秋兴八首·其一
译
注
赏 拼
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。第一首是组诗的序曲，通过对巫山、巫峡的秋色秋声的形象描绘，烘托出阴沉萧森、动荡不安的环境气氛，抒发了诗人忧国之情和孤独抑郁之感；
玉露(1)凋伤(2)枫树林，巫山巫峡(3)气萧森(4)。
枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。
江间波浪兼天涌(5)，塞上(6)风云接地阴(7)。
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。
丛菊两开(8)他日(9)泪，孤舟一系故园(10)心。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。
寒衣处处催刀尺(11)，白帝城(12)高急暮砧(13)。
又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。
(1)玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。
(2)凋伤：使草木凋落衰败。
(3)巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。
(4)萧森：萧瑟阴森。
(5)兼天涌：波浪滔天。
(6)塞上：指巫山。
(7)接地阴：风云盖地。“接地”又作“匝地”。
(8)丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。
(9)他日：往日，指多年来的艰难岁月。
(10)故园：此处当指长安。
(11)催刀尺：指赶裁冬衣。“处处催”，见得家家如此。
(12)白帝城：即今奉节城，在瞿塘峡上口北岸的山上，与夔门隔岸相对。
(13)急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧，捣衣石。
从天宝五年（746年）到天宝十四（755年），杜甫在长安生活了十年，可是他“尝困于衣食”，生活极其艰难。自公元751年始，唐王朝在“天宝战争”中屡次战败伤亡惨重，严重削弱了国力，边疆失守，府兵制瓦解激化内外矛盾。杨国忠以败为胜，朝野怨声载道。杜甫亲眼目睹大唐帝国由盛转衰的局面。此时，杜甫回想当年国力昌盛、景物壮丽的情景，在伤感中写下《秋兴八首》诗篇，“闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲”之句，正是杜甫当年生活在“长安”的所见所闻，他感叹自身经历及时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。因而在长安创作了《秋兴八首》诗篇。
