寄韬光禅师
译
注
赏 拼
一山门作两山门，两寺原从一寺分。
东涧水流西涧水，南山云起北山云。
前台花发后台见，上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷。
一山门作两山门，两寺原从一寺分。
东涧水流西涧水，南山云起北山云。
前台花发后台见，上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处，天香桂子落纷纷。
《寄韬光禅师》是唐代诗人白居易所作的一首七言律诗，该诗首联叙述下天竺寺与中天竺寺的历史关系；颔联与颈联描述禅师修行之处的风景；尾联阐述禅师的平常道行，随缘真心。全诗浑然天成，禅韵缭绕。
一山门作两山门，两寺(2)原从一寺分。
一个山门变作两个山门，两个山寺原是一寺所分。
东涧水流西涧水，南山云起北山云。
东涧水中流着西涧的水，南山云叠起了北山的云。
前台花发后台见，上界(3)钟声下界(4)闻。
前台的花绽开后台能看见，上界的钟声下界听得清。
遥想吾师(5)行道(6)处，天香(7)桂子(8)落纷纷。
遥想我的宗师行道的地方，飘着天香的桂子落纷纷。
(1)韬光：杭州灵隐寺僧人。
(2)两寺：指下天竺寺与中天竺寺，位于浙江杭州，建于五代时期。
(3)上界：天上。
(4)下界：人间。
(5)师：对佛教徒的尊称。
(6)行道：指宣扬佛教教义。
(7)天香：指拜佛的香烟。
(8)桂子：即是桂花，是对桂花拟人化的爱称。
《寄韬光禅师》作于宝历元年至二年（825—826年）期间。当时诗人任苏州刺史，写下这首诗寄给杭州天竺寺的韬光禅师。
