齐风·鸡鸣
译
注
赏 拼
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
《国风·齐风·鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，历来对此诗的解读争论颇多，大致有三种不同的阐释方式：“诗人介入式”，“半联句体”，“问答联句体”；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺荒淫”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。
鸡既鸣矣，朝(2)既盈(3)矣。匪(4)鸡则(5)鸣，苍蝇(6)之声。
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
东方明矣，朝既昌(7)矣。匪东方则明，月出之光。
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
虫(8)飞薨薨(9)，甘(10)与子同梦。会且归(11)矣，无庶(12)予子憎(13)。
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”
(1)齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，共十一篇。齐，国名，开国者为吕尚，其地在今山东东部一带。
(2)朝：朝堂。一说早集。
(3)盈：满。此指大臣上朝。
(4)匪：同“非”，不是。
(5)则：犹“之”。
(6)苍蝇：俗称绿豆蝇，个头较大，声响也大。
(7)昌：盛，人多的样子。
(8)虫：即上文所说的苍蝇。
(9)薨薨：犹言“轰轰”，飞虫的振翅声。
(10)甘：愿，甘心。
(11)会且归：会，朝会，上朝。且：将。归：归去，犹言“散会”。
(12)无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。
(13)予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
《齐风·鸡鸣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。
