长相思·汴水流
译
注
赏 拼
汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。
《长相思·汴水流》是唐代诗人白居易的词作，这是中唐时期比较正规成熟的词作，写一位女子倚楼怀人。此词上阕写景，暗寓恋情；下阕直抒胸臆，写女子久盼丈夫不归的怨恨。前三句用三个「流」字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵；下面用两个「悠悠」，更增添了愁思的绵长。全词以「恨」写「爱」，用浅易流畅的语言、和谐的音律，表现人物的相思之痛、离别之苦；特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅味深的特点。
汴水(2)流，泗水(3)流，流到瓜州古渡头。吴山(5)点点愁。
汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。
思悠悠(6)，恨悠悠(6)，恨到归时方始休。月明人倚楼。
思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。
(1)长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。
(2)汴水：淮河的支流。隋炀帝时开凿的通济渠，唐宋人称为汴河，源于河南，往东南流入安徽宿州、泗县，入淮河。
(3)泗水：淮河的另一条支流。源于山东曲阜，因四源并发，故名泗水，向南流经江苏徐州后，在江苏淮安入淮河。
(4)瓜洲古渡：在江苏省扬州市南长江北岸。瓜洲本为江中沙洲，沙渐长，状如瓜字，故名。一作“瓜州”。
(5)吴山：在浙江杭州，春秋时为吴国南界，故名。此处泛指江南群山。
(6)悠悠：深长的意思。
王汝弼在《白居易选集》中说此词乃“柳枝回南，白氏惜别之作”。白氏有《对酒有怀寄李十九郎中》诗：‘往年江外抛桃叶，去岁楼中别柳枝。’即追怀此时情事。据《白香山诗后集》《病中诗序》的纪年，此词当系开成四年（839）春，即柳枝回南，白氏惜别之作。”
