捣练子令·深院静
译
注
赏 拼
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
《捣练子令·深院静》是南唐后主李煜创作的一首小令，这首小令通过描绘深院小庭夜深人静对断续传来的风声、捣衣声，以及映照着帘栊的月色，刻意营造出一种幽怨欲绝的意境，让人不觉沉浸其中，去感受长夜不寐者的悠悠情怀。
深院静，小庭空，断续寒砧(1)断续风。
制白练的人在远处，伫听的人在深院。深院小庭本已寒寂，月夜的砧声便愈增清苦。
无奈(2)夜长人不寐(3)，数声(4)和月(5)到(6)帘栊(7)。
捣练总勾起对远人的思念。砧声断续，断续着长夜不寐的思情。
(1)寒砧：砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。唐代杜甫《秋兴》中有诗句云：“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”
(2)无奈：《啸余谱》《尊前集》《南词新谱》中作“早是”。
(3)不寐：不能入睡。《啸余谱》《尊前集》《南词新谱》中均作“不寝”。
(4)数声：几声，这里指捣衣的声音。
(5)和月：伴随着月光。
(6)到：传到。
(7)帘栊：挂着竹帘的格子窗。栊：有横直格的窗子。
开宝八年（公元975年），宋朝灭南唐，李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。《捣练子令·深院静》属于李煜后期的作品，写出了词人因寒夜捣衣之声而引起的各种离怀愁绪。
