出塞
译
注
赏 拼
军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。
只解沙场为国死，何须马革裹尸还。
《出塞》是近代资产阶级革命家、诗人徐锡麟创作的一首七言绝句，该诗中诗人运用很多反映古代将士英勇征战、为国捐躯的典故，以抒发诗人为国效力的豪情壮志，表达了诗人愿为推翻帝制，振兴中华英勇献身的崇高精神。该诗语言朴实流畅，音韵铿锵，旋律优美；朗朗上口，气壮山河。
军歌(1)应唱大刀环(2)，誓灭胡奴(3)出玉关(4)。
出征的战士应当高唱军歌胜利日来，决心把满族统治者赶出山海关。
只解(5)沙场(6)为国死，何须(7)马革裹尸(8)还。
战士只知道在战场上，要为国捐躯，何必考虑把尸体运回家乡。
(1)军歌：这里有高唱赞歌、慷慨从军的意思。
(2)大刀环：战刀柄上有环，环和“还”谐音，所以用它隐喻胜利而还。
(3)胡奴：中国古代对北方和西方各族的泛称，这里是清朝统治者的蔑称。
(4)玉关：即玉门关。这里借喻山海关，指要把清朝统治者赶出中原。
(5)解：知道，懂得。
(6)沙场：战场。
(7)何须：何必要。
(8)马革裹尸：英勇作战而死，尸体以马革包裹而还。典出东汉伏波将军马援之语，“方今匈奴、乌桓，尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。”
1905年，清王朝在各省扩练新军，以加强反革命的武装力量，作者决定“捐官”去日本学陆军，以便掌握军队。出发前夕，作者到奉天、吉林等地，察看形势，面对沙俄与日本两个帝国主义国家在中国东北的角逐，无限感慨，于是创作出《出塞》。
