小儿垂钓
译
注
赏 拼
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。
《小儿垂钓》是唐代诗人胡令能创作的一首七言绝句，此诗描写一个小孩子在水边聚精会神钓鱼的情景，通过典型细节的描写，极其传神地再现了儿童那种认真、天真的童心和童趣。前两句虽然着重写小儿的体态，但“侧坐”与“莓苔”又不是单纯的描景之笔；后两句虽然着重写小儿的神情，但在第三句中仍然有描绘动作的生动的笔墨。全诗从形神两方面栩栩如生地刻画了垂钓小儿的形象，言辞流畅，清新活泼，寥寥数语便绘出一幅童趣盎然的图画，不失为一篇情景交融、形神兼备的描写儿童的佳作。
蓬头(1)稚子(2)学垂纶(3)，侧坐莓(4)苔(5)草映(6)身。
一个头发蓬乱、面孔青嫩的小孩在河边学钓鱼，侧身坐在青苔上绿草映衬着他的身影。
路人借问(7)遥招手，怕得鱼惊(8)不应(9)人。
听到有过路的人问路，连忙远远地摆了摆手，不敢回应路人生怕惊动了鱼儿。
(1)蓬头：形容小孩可爱。
(2)稚子：年龄小的、懵懂的孩子。
(3)垂纶：钓鱼。纶，钓鱼用的丝线。
(4)莓：一种野草。
(5)苔：苔藓植物。
(6)映：遮映。
(7)借问：向人打听问路。
(8)鱼惊：鱼儿受到惊吓。
(9)应：回应，答应，理睬。
《小儿垂钓》本首诗具体创作时间不详。《小儿垂钓》是胡令能到农村去寻找一个朋友，向钓鱼儿童问路后所作。
