和张丞相春朝对雪
译
注
赏 拼
迎气当春至，承恩喜雪来。
润从河汉下，花逼艳阳开。
不睹丰年瑞，焉知燮理才。
撒盐如可拟，愿糁和羹梅。
《和张丞相春朝对雪》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这是唱和张九龄的诗作，诗中描绘春朝瑞雪飞降的景象和诗人内心的喜悦，歌颂张九龄有治理天下的王佐之才，期望张九龄能重返朝廷，辅佐皇帝主政。诗作颂而无谀，托物抒怀，含蓄委婉，巧妙得体，独具风韵。
迎气(4)当春至，承恩(5)喜雪来。
节气迎来春天的降临，承上天的恩泽瑞雪滑落。
润(6)从河汉(7)下，花逼(8)艳阳开。
雨露从银河流淌下来，花朵随着艳阳而盛开。
不睹丰年瑞(9)，焉知(10)燮理才(11)。
若不看这丰年的瑞兆，又怎知您治理国家的德才呢？
撒盐(12)如可拟(13)，愿糁(14)和羹梅(15)。
如果可将撒盐比作下雪，我愿喻作稻米和梅羹。
(1)和：唱和，和答。
(2)张丞相：即张九龄。
(3)春朝：春日。
(4)迎气：迎祭春夏秋冬之气。此处指迎祭春气。据《后汉书·祭祀志》，立春之日迎春于东郊，祭青帝、句芒，车服皆青。古代祭礼有迎春即此。
(5)承恩：承受恩泽。
(6)润：雨水。
(7)河汉：银河。
(8)逼：近。艳阳，本指明媚春光。这里指春天。
(9)瑞：祥瑞，吉祥之兆。
(10)焉知：怎么知道。
(11)燮理才：治理天下的才能。燮理，协调治理之意。《尚书·周官》：“立太师太傅太保，兹淮三公，论道经邦，燮理阴阳。”
(12)撒盐：比喻下雪。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿日：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰；‘未若柳絮因风起。’公大笑乐。”
(13)可拟：可以比喻。
(14)糁：以米和羹。
(15)和羹梅：《尚书·说命》：“若作和羹，尔惟盐梅。”商武丁命傅说作相，将他比喻为调羹汤所必需的调味品。后因用“和羹”作为称颂宰相的典故。和，掺和。羹梅，用梅子制作的羹汤。
开元二十五年（737）四月张九龄贬为荆州长史，孟浩然即捧檄入幕。开元二十六年（738）正月立春日，张九龄作《立春日晨起对积雪》诗，孟浩然以此首为和。一说此诗为孟浩然渴望入仕、期盼张九龄提携而作的干谒诗。
《和张丞相春朝对雪》这首和张九龄的诗描绘春朝瑞雪飞降的景象和诗人内心的喜悦，歌颂张九龄有治理天下的王佐之才，期望张九龄能重返朝廷，辅佐皇帝主政。首联从立春日写起，带出喜雪。颔联画出一幅天空雪花飞舞、大地梅花迎着春天艳阳盛开的图景。“润从”“花逼”句法字法俱佳，有气势，有大境界。颈联由兆丰年之瑞雪，自然联系到歌颂张九龄。句虽浅俗，却是必要的笔墨。尾联妙用典故，将赞美瑞雪与颂扬张九龄融合起来，尤得前人赞赏。“撒盐如可拟，愿糁和羹梅”两句中“撒盐如可拟”典出《世说新语》，其中的“撒盐空中差可拟”是指天上的雪飘洒而下，像把盐撒在空中一样。针对这句，诗人将“差”改为“如”，再添上“愿糁和羹梅”。突破原意转为新意，一喻而两层意义俱到，对丞相张九龄而言，“和羹糁梅”正是恰到好处的即景文字。撒盐虽然不是什么高妙的言辞，却引出宰相“和羹糁梅”之事，则出新意。诗人用这样一个典故引出希望张九龄援引的意愿，也表达了自己愿意为国家效力出世济世，希望对方推荐的心情。颂诗而无阿谀之嫌，得力于孟浩然那颗砺炼多年的平静自然之心。托物抒怀，含蓄委婉，巧妙得体，独具风韵。
