奉陪郑驸马韦曲二首·其一
译
注
赏 拼
韦曲花无赖，家家恼杀人。
绿尊虽尽日，白发好禁春。
石角钩衣破，藤枝刺眼新。
何时占丛竹，头戴小乌巾。
《奉陪郑驸马韦曲二首》是唐代诗人杜甫创作的五言律诗组诗作品，这两首诗写陪郑潜曜春游韦曲之事。第一首的前四句写惜花志胜，后四句写寻幽寄慨，描绘了韦曲形胜之地的幽雅美景，抒发了绝尘归隐的情怀。
韦曲(2)花无赖(3)，家家恼杀人(4)。
韦曲的花这样死皮赖脸，开得家家户户人人心烦。
绿尊(5)虽(6)尽日，白发好禁春(7)。
我真想整天举起酒杯痛饮，白发老人靠它才能挨过春天。
石角钩衣破，藤枝(8)刺眼(9)新。
山石的尖角把我的衣襟钩破，藤蔓的嫩枝鲜明得刺人眼。
何时占(10)丛竹，头戴小乌巾(11)。
什么时候我才能有一小片竹林，头戴小乌巾，享受生活的安闲？
(1)郑驸马：即郑潜曜，为广文馆博士郑虔之侄，玄宗女儿临晋公主的丈夫。
(2)韦曲：在长安城南，下杜（杜曲）东北，是几代人做过宰相的大族韦氏聚居的地方，故名。唐代有不少贵家园林别墅建在这里。
(3)无赖：本意是指人的行为多诈狡狯，此处是用反语，形容春花盛开，好像有意撩逗人们，与人纠缠不休的样子。
(4)恼杀人：亦用反语，实则非常喜爱。
(5)绿尊：同“绿樽”，酒杯。
(6)虽：一作“须”。
(7)好禁春：亦用反语，实谓禁当不住春天。禁：一作“伤”。
(8)藤枝：一作“藤萝”，一作“藤梢”。
(9)刺眼：惹人注意。这里指藤枝在春天里长出惹人注目的新绿。
(10)占：占有，占据。这里指买一处园林。
(11)小乌巾：隐居者常戴的便帽。《南史》：“刘岩隐逸不仕，常著缁衣小乌巾。”
《奉陪郑驸马韦曲二首》这两首诗当依《杜臆》《杜诗详注》，作于唐玄宗天宝十三载（754）春天。当时杜甫仍在集贤院待制，一直未得到官职，心中抑郁，勉强陪贵公子饮酒作乐。虽有被捐弃的隐忧，但还没有完全失望，诗人还想通过友人的举荐或走“终南捷径”，以取得一官半职，能在政治上有所作为。杜甫陪郑潜曜在韦曲游玩，写下这两首绘景咏怀诗。一说，这两首诗作于唐肃宗乾元元年（758）春天。时任左拾遗的杜甫由于受到排挤，不得信任，倍感苦闷，经常去长安城南的曲江游览散心。一次游韦曲时，他写下这两首诗。
