子夜歌二首·其一
译
注
赏 拼
恃爱如欲进，含羞未肯前。
朱口发艳歌，玉指弄娇弦。
《子夜歌二首·其一》是南北朝诗人萧衍所作的一首五言绝句。诗的前两句以形写神，描写歌女“恃爱”与“含羞”的神态；后两句正面写歌唱与弹奏，用大特写镜头展示口唱与指弹两个动作。这首诗隐约透露出诗人对歌者的爱悦之情，亦传达出演奏者沉浸于曲调之中的热烈而又细腻的感情，诗人是如同养鸟人欣赏笼鸟一样，正以一种得意的心情、赞许的目光欣赏着她的演出。
恃爱(1)如(2)欲进(3)，含羞未肯(4)前。
仗恃着恩爱想要前进，却带着羞怯不肯踏足。
朱口(5)发(6)艳歌(7)，玉指(8)弄(9)娇弦(10)。
嫣红的嘴唇唱出艳丽的歌曲，晶莹纤细的手指弹出美妙的乐章。
(1)恃爱：仗恃着恩爱。
(2)如：若。好像。
(3)欲进：想要前进。
(4)未肯：不肯。
(5)朱口：红唇的嘴。
(6)发：发出。唱出。
(7)艳歌：古乐府《艳歌行》的省称。
(8)玉指：白玉般的手指。
(9)弄：弄琴。拨弄。
(10)娇弦：娇柔的琴弦。
