初冬夜饮
译
注
赏 拼
淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。
砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干？
《初冬夜饮》为唐代诗人杜牧所作的一首七言绝句，这首诗描写诗人在初冬寒夜中自斟自饮的情形，抒发了诗人怀才不遇，无法施展自己才华的惆怅苦闷之情。全诗格调忧伤凄婉，深沉感人，体现了杜牧的悲惨生活命运。
淮阳多病(1)偶求欢(2)，客袖侵霜(3)与(4)烛盘。
我像淮阳太守汲黯经常卧病，偶而喝杯酒解忧愁，客居异乡衣袖上结满清霜，只有与灯烛作伴。
砌(5)下梨花一堆雪，明年谁此(6)凭阑干(7)？
台阶下的积雪像是堆簇着的洁白的梨花，明年又有谁在此凭依栏杆？
(1)淮阳多病：用汉代汲黯自喻。《汉书·汲黯传》：汲黯因屡谏而出为东海太守，“多病，卧阁内不出”。后徙为淮阳太守，“黯付谢不受印绶，诏数强予，然后奉诏。召上殿，黯泣曰：‘……臣常有狗马之心，今病，力不能任郡事。’”
(2)求欢：指饮酒。
(3)霜：在这里含风霜、风尘之意。
(4)与：对，向。
(5)砌：台阶。
(6)谁此：谁人在此。
(7)阑干：即栏杆。
杜牧因刚直敢言，屡次进谏，多次被流放。唐武宗会昌二年（842），他四十岁时，受当时宰相李德裕的排挤，被外放为黄州刺史，其后又转池州、睦州等地。《初冬夜饮》此诗可能作于睦州。
