浣溪沙·轻打银筝坠燕泥
译
注
拼
轻打银筝坠燕泥，断丝高罥画搂西，花冠闲上午墙啼。
粉箨半开新竹径，红苞尽落旧桃蹊，不堪终日闭深闺。
《浣溪沙·轻打银筝坠燕泥》是五代词人孙光宪的作品，出自《全唐诗》。这首词写闺情。上片写女主人公在画楼弹奏着动听的银筝，时而也传来鸡啼声。虽有声响，但仍有寂寞之感。下片写竹皮半开，红苞尽落，俱是万物生长之状，对此景，她不禁叹息起来，她已难以忍受终日空闺幽禁的寂寞生活了。
轻打(1)银筝坠燕泥，断丝(2)高罥(3)画搂西，花冠(4)闲上午墙(5)啼。
她轻轻拨动着银筝，梁上的燕泥闻声坠落。断了的游丝高挂在画楼的西面。公鸡闲来无事，跳上中墙啼鸣。
粉箨(6)半开新竹径，红苞(7)尽落旧桃蹊(8)，不堪终日闭深闺。
在新载竹丛的小道上，笋子一只只皮壳半开。在早已栽植的桃树下的小路上，桃花开始凋谢。真是难以忍受终日空闺幽禁的寂寞生活了。
(1)打：敲击，弹拨。
(2)断丝：蛛丝之类。
(3)罥：挂。
(4)花冠：指公鸡。
(5)午墙：中墙、正面的墙。
(6)粉箨：竹笋壳。
(7)红苞：花苞。
(8)桃蹊：桃树下的路。
