蕃女怨·碛南沙上惊雁起
译
注
赏 拼
碛南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。
《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》是晚唐词人温庭筠创作的一首词，这首词写思妇的离愁别恨。先以不凡的气势展现大漠风光，以环境暗示征人生活的艰苦，“年年征战”，多少恨和怨。结二句从家人着笔，以思妇苦忆将绵绵离恨推进一层。
碛(2)南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环(3)，金镞箭(4)，年年征战。画楼离恨锦屏(5)空，杏花红。
碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。
(1)蕃女怨：词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。
(2)碛：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。
(3)玉连环：征人服饰物。《战国策·齐策》：“秦昭王尝遣使者，遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。
(4)金镞箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。
(5)锦屏：有彩画的屏风。
