无题·飒飒东风细雨来
译
注
赏 拼
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
这首《无题·飒飒东风细雨来》抒写了一位幽闺中的女子对爱情热切的追求和失意的痛苦。首联以凄惘弥蒙的春景衬托女子的痛苦与惆怅，颔联通过具体的环境和动作，表现了这位女子怅然若失之情，颈联通过历史典故寄予了她对英俊潇洒、才华横溢的男子的倾慕相思。末联终于迸发出女子内心的郁积与悲愤不平，「一寸相思一寸灰」一句，化抽象为具象，化平淡为神奇，用强烈对照显示了美好事物的毁灭，使全诗具有一种动人心魄的悲剧美。这一句也是千古名句，这是深锁幽闺、渴望爱情的女主人公相思无望地呐喊，诗中的痛苦，也正是诗人无法实现理想的绝望心情的流露。
飒飒东风细雨来，芙蓉塘(1)外有轻雷。
飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
金蟾(2)啮(3)锁(4)烧香入，玉虎(5)牵丝(6)汲井回。
从金蟾的炉内飘出缕缕清香，转动玉虎辘轳可以汲上饮水。
贾氏(7)窥帘韩掾(8)少(9)，宓妃(10)留枕(11)魏王(12)才。
贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少，宓妃遗赠玉枕钦慕曹植文采。
春心(13)莫共花争发，一寸相思一寸灰。
爱情的种子不要和春花开放，寸寸相思只会化成寸寸尘灰。
(1)芙蓉塘：荷塘。
(2)金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。一说是指一种蟾状香炉。
(3)啮：咬。
(4)锁：指香炉的鼻钮，可以开启放入香料。
(5)玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。
(6)丝：指井索。
(7)贾氏：西晋贾充的次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。
(8)韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。掾：僚属。
(9)少：年轻。
(10)宓妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。
(11)留枕：这里指幽会。
(12)魏王：指魏东阿王曹植。
(13)春心：指相思之情。
