八月十五日夜禁中独直对月忆元九
译
注
赏 拼
银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。
银台金阙夕沉沉，独宿相思在翰林。
三五夜中新月色，二千里外故人心。
渚宫东面烟波冷，浴殿西头钟漏深。
犹恐清光不同见，江陵卑湿足秋阴。
《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。中秋之夜，诗人独自在翰林院夜值，面对一轮明月，想起了远谪江陵的好友元稹，关心他能否适应南方潮湿的气候，能否同赏明月，寄托了对友人的无限牵挂与思念之情。全诗巧妙采用对写手法，由诗人自己所见实景联想到友人的处境，表达委婉含蓄，尤其是“三五夜中新月色，二千里外故人心”一联，对仗工整，感情深沉诚挚，真切动人。
银台(5)金阙(6)夕沉沉(7)，独宿相思在翰林(8)。
皇宫里面夜色深沉，我一人独自留宿在翰林院思念着远方的朋友。
三五夜(9)中新月色，二千里外故人(10)心。
今天是八月十五，月色皎洁明亮，它就像是我牵挂两千里外朋友的心灵写照。
渚宫(11)东面烟波(12)冷，浴殿(13)西头钟漏深(14)。
已是中秋因而渚宫东面的烟波让人感到有些寒意，而浴殿西头的钟漏分明告诉我夜已经很深了。
犹恐清光(15)不同见，江陵(16)卑湿(17)足(18)秋阴(19)。
我现在担忧的是我的朋友不能看到这皎洁的月光，因为江陵地势较低，秋天阴气重会使得月光被云雾遮住。
(1)八月十五日：中秋节。
(2)禁中：宫禁内。
(3)直：值班。
(4)元九：即元稹（779—831），字微之，唐朝大臣、文学家。因在家中排行第九，故称。
(5)银台：宫门名。唐时翰林院在右银台门内。
(6)金阙：指天子所居的宫阙。
(7)沉沉：深沉的样子。
(8)翰林：翰林院。
(9)三五夜：农历十五日夜晚。
(10)故人：旧友。指元稹。
(11)渚宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北省江陵县。
(12)烟波：雾霭笼罩的水面。
(13)浴殿：即浴堂殿，在大明宫宣政殿东，唐德宗以后成为皇帝日常起居的寝殿。此代指作者值夜的禁中。
(14)钟漏深：形容已是深夜。钟，寺钟。漏，古代计时器，内盛水，以水流多少计时。
(15)清光：指月光。
(16)江陵：江陵府，在今湖北省江陵县。时元稹贬官于此。
(17)卑湿：土地低洼潮湿。
(18)足：充足，很多。
(19)秋阴：秋天的阴云。
《八月十五日夜禁中独直对月忆元九》该诗作于唐宪宗元和五年（810）中秋节，白居易任京兆府户曹参军兼翰林学士。此前好友元稹因在监察御史任上弹劾河南尹房式不法事并擅停其职，触怒朝廷权贵，被贬江陵府士曹参军，此时已将近半年。自从两人订交以来中秋多在一起度过，但这年中秋，诗人独自在翰林院夜值，而好友却被贬谪在两千里之遥的江陵。诗人思绪万千、百感交集，情不自禁地写下这首诗寄给好友。
