临江仙·滚滚长江东逝水
译
注
赏 拼
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
《临江仙·滚滚长江东逝水》是明代文学家杨慎创作的一首词，词的上阕通过历史现象咏叹宇宙永恒、江水不息、青山常在，而一代代英雄人物却无一不是转瞬即逝。下阕写词人高洁的情操、旷达的胸怀。把历代兴亡作为谈资笑料以助酒兴，表现了词人鄙夷世俗、淡泊洒脱的情怀。全词基调慷慨悲壮，读来只觉荡气回肠、回味无穷，平添万千感慨在心头。
滚滚长江东逝水(2)，浪花淘尽(3)英雄。是非成败(4)转头空。青山(5)依旧在，几度(6)夕阳红。
滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。争什么是与非、成功与失败，到头来都是一场空。只有青山依然存在，太阳依然日升日落。
白发渔樵(7)江渚(8)上，惯看秋月春风(9)。一壶浊酒(10)喜相逢。古今(11)多少事，都付笑谈中(12)。
在江边的白发隐士，早已看惯了岁月的变化。和朋友难得见了面，痛快的畅饮一杯酒。古往今来的多少事，都付诸于人们的谈笑之中。
(1)临江仙：原唐教坊曲名，后用作词牌名，字数有五十二字、五十四字等六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。
(2)东逝水：是江水向东流逝水而去，这里将时光比喻为江水。
(3)淘尽：荡涤一空。
(4)成败：成功与失败。《战国策·秦策三》：“良医知病人之死生，圣主明於成败之事。”
(5)青山：青葱的山岭。《管子·地员》：“青山十六施，百一十二尺而至于泉。”
(6)几度：虚指，几次、好几次之意。
(7)渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐居。此处作名词，指隐居不问世事的人。
(8)渚：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。
(9)秋月春风：指良辰美景。也指美好的岁月。白居易《琵琶行》：“今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。”
(10)浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。浊（zhuó）：不清澈；不干净。与“清”相对。
(11)古今：古代和现今。《史记·太史公自序》：“故礼因人质为之节文，略协古今之变。”
(12)都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈中”。
嘉靖三年（1524年），当时正任翰林院修撰的杨慎，因“大礼议”受廷杖，削夺官爵，定罪为谪戍终老于云南永昌卫。杨慎到达云南以后，并没有因为被谪戍而消沉，而是经常四处游历，观察民风民情，还时常咏诗作文，以抒其怀。杨慎在云南度过了三十几年，经常来往于博南兰津、苍洱金碧、临阿迷、澄江嵩明之间，足迹几乎遍布云南。杨慎每到一地都要与当地的读书人谈诗论道，留下了大量描写云南的诗篇。此词也即其中一篇。同时也是作为《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词而作。
