九日次韵王巩
译
注
赏 拼
我醉欲眠君罢休，已教从事到青州。
鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。
相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。
我醉欲眠君罢休，已教从事到青州。
鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。
相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。
《九日次韵王巩》是宋代诗人苏轼所作的一首七言律诗。此诗写重阳赏菊，就地取材，寓意于菊花、蝴蝶，又借秋色表现诗人年老而乐天的情怀。登高赏菊，把酒赋诗，难得一聚，酒喝醉了也要多看一会儿菊花，不要急忙打算回家。最后一句其实是想表达自己怀才不遇的境遇，暗示自己就如同明日的菊花一样。全诗精细收敛，清秀细密，总体较为清逸，但也有老健疏放如杜诗者。
我醉欲眠君罢休(1)，已教从事到青州。
我喝醉了想去睡觉，你也不要再多喝了，我们已经喝得很尽兴。
鬓霜饶我三千丈(2)，诗律输君一百筹(3)。
我那花白的鬓发有三千丈长，但是写诗的功夫水平还是和王巩不在一个等级。
闻道郎君闭东阁(4)，且容老子上南楼(5)。
听说你以后将在东阁闭门不出，那么我将会去南方陪你喝一杯。
相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁(6)。
现在我们相遇得很匆忙，用不着急着分开，不然明天蝴蝶会因黄色的花朵而悲伤。
(1)我醉欲眠君罢休：《宋书·陶潜传》载，陶渊明性嗜酒，不论“贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客：‘我醉欲眠，卿可去。’其直率如此”。
(2)鬓霜饶我三千丈：夸赞自己花白的鬓发有三千丈长。鬓霜，花白的鬓发。饶，添加。
(3)诗律输君一百筹：苏轼《王定国诗集叙》：“昔日定国过余于彭城，留十日，往返作诗几百余篇。余苦其多，畏其敏，而服其工也。”正为此句之注脚。诗律，犹言写诗的功夫水平。筹，等级。
(4)闻道郎君闭东阁：李商隐师令狐楚，常呼楚子绹为郎君。绹为翰林学士，商隐上谒，不见，因题诗云：郎君官贵施行马，东阁无因更重窥。
(5)且容老子上南楼：《世说新语·容止》载，晋庾亮在武昌，诸佐吏、殷浩之徒秋夜共登南楼，亮忽至，诸人起避，亮徐曰：“诸君少住，老子于此兴复不浅。”因便据胡床，与诸人咏谑。
(6)明日黄花蝶也愁：这句说过了重阳节，菊花逐渐萎谢，连蝴蝶也要发愁了。明日，指重阳节后。黄花，菊花，古人多于重阳节赏菊，明日黄花兼寓迟暮不遇之意。
《九日次韵王巩》这首诗作于元丰元年（1078）九月九日，是苏轼在九九重阳日，与诗友王巩等在一起赏菊、饮酒时的即兴和答。
《九日次韵王巩》此诗写重阳赏菊，就地取材，寓意于菊花、蝴蝶，又借秋色表现诗人年老而乐天的情怀。最后一句其实是想表达自己怀才不遇的境遇，暗示自己就如同明日的菊花一样。全诗精细收敛，清秀细密，总体较为清逸，但也有老健疏放如杜诗者。
诗写登高赏菊，把酒赋诗，难得一聚，酒喝醉了也要多看一会儿菊花，不要急忙打算回家。因为今日黄花盛开，明日黄花凋零，时光不再，就没有什么好看的了。诗人赋蝴蝶以人情。秋天，菊花独放，是蝴蝶唯一的依傍，眼见菊花重阳节后也将憔悴无花可依，不禁犯愁。蝶愁实际是人愁，蝶都知愁人更愁。直说人愁太直露、太扫兴、煞风景。由蝶愁寓人愁，含蓄委婉，诗意更浓。秋天蝴蝶和菊花关系密切，让蝴蝶寓人愁最合情理。“闻道”四句意思是说，如果在九月九重阳节之后去欣赏菊花，那时金黄的菊花已经枯萎，观赏时也就没什么趣味了。苏轼咏叹“明日黄花蝶也愁”，其实是想表达自己怀才不遇的境遇，暗示自己就如同那过时的菊花一样。
此诗写重阳赏菊，就地取材，寓意于菊花、蝴蝶，又借秋色表现诗人年老而乐天的情怀。全诗精细收敛，清秀细密，总体较为清逸，但也有老健疏放如杜诗者。
