西河·金陵怀古
译
注
赏 拼
佳丽地，南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。 夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
佳丽地，南朝盛事谁记。山围故国绕清江，髻鬟对起。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。 夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
《西河·金陵怀古》由北宋周邦彦创作，被选入《宋词三百首》，是一首咏史之作。全词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”，写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”，写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。
这首词艺术技巧很高，全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一，历来评价很高。
佳丽地(1)，南朝盛事(2)谁记。山围故国(3)绕清江，髻鬟对起(4)。怒涛寂寞打孤城，风樯(5)遥度天际。
看着金陵这样繁华美丽的地方，有谁还记得南朝的繁华盛世？青山环绕，绿水蜿蜒，这昔日的故都尽是一片生机，环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池，小船扬起风帆，静静地驶向远方。
断崖(6)树、犹倒倚，莫愁(7)艇子曾系(8)。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。 夜深月过女墙(9)来，伤心(10)东望淮水(11)。
那绝壁上的老树，仍然倒挂在山崖之上，莫愁湖里的小船，是谁把它系在岸边的？如今，这里只剩下往日的遗迹，只剩下郁郁苍苍的树木，浓重的雾气遮住了半个城墙。深夜，月亮越过城头上的矮墙，照到金陵城里，词人伤心地看着东面的秦淮河。
酒旗(12)戏鼓(13)甚处(14)市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世(15)，入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。
酒旗飘扬，锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里？回想过去，王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月，它们一如既往地飞到巷子里，飞入寻常的百姓人家。夕阳的余晖中，燕子一边飞着一边叽叽喳喳地叫个不停，仿佛在述说千百年来，这里兴衰变迁的故事。
(1)佳丽地：指江南。更指金陵 。用南朝齐谢眺《入城曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”。
(2)南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南北对峙的局面，南方有末，齐、梁、陈四个朝代，合称南朝，皆建都于金陵。
(3)故国：故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环抱，故云“山围故国”。
(4)髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
(5)风樯：指代顺风扬帆的船只。樯：船上张帆用的桅杆。以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。
(6)断崖：临江陡峭的崖壁。
(7)莫愁：南朝时的民间女子。
(8)系：拴缚。
(9)女墙：城墙上的矮墙。
(10)伤心：一作“赏心”，指赏心亭。
(11)淮水：指秦淮河。它横贯南京城中，为南朝时都人士女游宴之所。
(12)酒旗：挂在酒店的酒招。
(13)戏鼓：演戏的场所。
(14)甚处：何处。
(15)燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
《西河·金陵怀古》这是一首周邦彦著名的怀古诗，这首词作于宋哲宗元佑八年（公元1093）至绍圣三年(公元1096)间，当时正是北宋末年，宋王朝危机四伏。词人仓猝间从杭州历经扬州、天长，一路颠簸来到南京任江宁溧水令。作者观景生情，写下了这篇名作。
