虞美人·小梅枝上东君信
译
注
拼
小梅枝上东君信，雪后花期近。南枝开尽北枝开。长被陇头游子、寄春来。
年年衣袖年年泪，总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛、也低颦。
小梅枝上东君信，雪后花期近。南枝开尽北枝开。长被陇头游子、寄春来。
年年衣袖年年泪，总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛、也低颦。
小梅枝上东君(1)信，雪后花期近。南枝开尽北枝开(2)。长被陇头游子、寄春来(3)。
梅枝上的小花是东君的来信。雪融化后花也快开了。南边枝头的花朵开完后北边的花朵也开了。这是被陇头游子寄过来的春天啊。
年年衣袖年年泪，总为今朝意。问谁同是忆花人。赚得小鸿眉黛、也低颦。
每年衣袖上都沾有泪水都是因为现在的相思之意。问问谁也是追忆这梅花的人，这使子小鸿低下头皱着妆眉。
(1)东君：春神。东君当值，即是春天。
(2)南枝开尽北枝开：《白帖》：大庾岭上梅，南枝落，北枝开。
(3)长被陇头游子、寄春来：反用晋人陆凯“梅花寄春”的典故，说春由陇头游子反寄回来。盛弘之《荆州记》载：陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠诗曰：折梅逢驿使，寄与陇头人，江南无所有，聊赠一枝春。
(4)赚子小鸿眉黛、也低颦：使得小鸿也低下头来紧蹙双眉了。赚得，赢得，使得。小鸿，词中女主人的同伴姐妹，当系“莲、鸿、蘋，云”中的一位。
