菩萨蛮·雪楼赏牡丹席上用杨民瞻韵
译
注
赏 拼
红牙签上群仙格，翠罗盖底倾城色。和雨8泪阑干，沉香亭北看。
东风休放去，怕有流莺诉。试问赏花人，晓妆匀未匀。
红牙签上群仙格，翠罗盖底倾城色。和雨8泪阑干，沉香亭北看。
东风休放去，怕有流莺诉。试问赏花人，晓妆匀未匀。
《菩萨蛮·雪楼赏牡丹席上用杨民瞻韵》是南宋豪放派词人辛弃疾的词作之一，这是一首赞美牡丹的词，抒发了词人观赏牡丹时欣喜的感受。上片写牡丹的非凡的倾城之色，下片写赏花人的恋情。词多用典故，语言质朴，意境优美，引人遐想。
红牙签(4)上群仙格(5)，翠罗盖(6)底倾城(7)色。和雨(8)8泪阑干(9)，沉香亭北看(10)。
红牙签上标出仙品牡丹的标格，翠叶如盖呵护着倾城倾国的花色。花襁滴下雨珠，仿佛红泪流满香腮，像沉香亭北的美人一样凝视脉脉。
东风休放去，怕有流莺(11)诉。试问(12)赏花人，晓妆(13)匀未匀。
东风呀请你不要放过，怕黄莺儿鸣诉啭歌。请问赏花人：晓妆打扮的牡丹脂粉是否均匀。
(1)菩萨蛮：词牌名，双调小令，以五七言组成，四十四字。
(2)雪楼：在稼轩带湖居宅。
(3)杨民瞻：疑为与范廓之同游于辛弃疾者。
(4)牙签：牙制的图书标签，以多种颜色以区分各种类别的书。此指花签。
(5)格：此指品格，标格。
(6)翠罗盖：此指牡丹茂盛的枝叶。
(7)倾城：形容女子艳丽，这里形容牡丹之美。明刘基《绝句漫兴》诗之一：“芙蓉亦有倾城色，不见东风却拒霜。”
(8)和雨：连雨，带雨。
(9)阑干：此指泪流纵横的样子。
(10)沉香亭北看：化用李白《清平调词三首》咏牡丹：“解得春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”沉香亭，唐开元中宫内亭名，多植牡丹。
(11)流莺：莺。流，谓其鸣声圆转。
(12)试问：请问。
(13)晓妆：此指牡丹。
《菩萨蛮·雪楼赏牡丹席上用杨民瞻韵》这首词具体创作时间不详。淳熙八年（1181） 冬，辛弃疾由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱，旋即被劾罢职，自淳熙八年冬到绍熙二年（1191） 冬，辛弃疾在信州带湖赋闲达十年之久，这首词作于闲居带湖时期。
