归雁
译
注
赏 拼
潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
《归雁》是唐代诗人钱起创作的一首七言绝句，这首咏雁诗中的佳作以归雁为题，通过问答的形式，巧妙地将自然景象与人文情感相融合，展现了诗人深邃的羁旅之思。前两句通过倒置设问的手法，对归雁北归的寻常现象提出疑问，探寻大雁归来的深层原因。后两句借助湘江女神鼓瑟的神话，将凄凉的瑟声与归雁的归来相联系，构建了一个充满哀怨与乡愁的意境。诗中大雁被赋予了通晓音乐和富于情感的形象，实际上是诗人自况，借大雁之口，表达了诗人对故乡的深切思念和羁旅生涯的无奈与愁苦。整首诗构思新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。
潇湘(1)何事等闲(2)回？水碧沙明两岸苔(3)。
你为何如此轻易的从潇水湘水那样美丽的地方回来呢？那里溪水澄澈，沙石明净，岸边还有青苔可以供你觅食，你何故不肯呆了呢。
二十五弦(4)弹夜月，不胜(5)清怨(6)却飞来。
大雁答道：湘灵之神在月夜弹的瑟曲调太伤感了，我忍受不了那悲怨欲绝的曲调，不得不离开潇湘飞回到北方来。
(1)潇湘：二水名，在今湖南境内。泛指湖南地区。
(2)等闲：随随便便，轻易。
(3)苔：一种植物，鸟类的食物，雁尤喜食。
(4)二十五弦：指瑟这种乐器。
(5)胜：承受。
(6)清怨：此处指曲调凄清哀怨。
钱起的《归雁》创作于唐代。钱起入任后，长期客居北方，看见南方归来的大雁，触动情怀，于是写下了这首《归雁》。
