秋登宣城谢脁北楼
译
注
赏 拼
江城如画里，山晚望晴空。
两水夹明镜，双桥落彩虹。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
谁念北楼上，临风怀谢公？
《秋登宣城谢脁北楼》这是一首风格独特的怀旧诗，前面主要内容是写景状物，描写了登上谢脁楼所见到的美丽景色，而在最后点明怀念谢脁，抒发了诗人对先贤的追慕之情。全诗语言清新优美，格调淡雅脱俗，意境苍凉旷远。
江城(1)如画里，山(2)晚望晴空。
江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚时分我登上谢朓楼远眺晴空。
两水(3)夹明镜(4)，双桥(5)落彩虹(6)。
宛溪与句溪如同明镜环抱着宣城，凤凰与济川两桥如同落入人间的彩虹。
人烟(7)寒橘柚，秋色老梧桐。
村落间泛起的薄薄寒烟缭绕于橘柚间，梧桐树在深沉的秋色里已经枯老。
谁念北楼(8)上，临风怀谢公(9)？
除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风怀想南齐诗人谢公？
(1)江城：泛指水边的城，这里指宣城。唐代江南地区的方言，无论大水小水都称之为“江”。
(2)山：指陵阳山，在宣城。
(3)两水：指宛溪、句溪。宛溪上有凤凰桥，句溪上有济川桥。
(4)明镜：指拱桥桥洞和它在水中的倒影合成的圆形，像明亮的镜子一样。
(5)双桥：指横跨溪水的上、下两桥。上桥即凤凰桥，在城的东南泰和门外；下桥即济川桥，在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间（581～600年）的建筑。
(6)彩虹：指水中的桥影。
(7)人烟：人家里的炊烟。
(8)北楼：即谢脁楼。
(9)谢公：谢脁。
《秋登宣城谢脁北楼》此诗创作时间与《宣州谢朓楼饯别校书叔云》相近，在安史之乱爆发前不久。李白在长安为权贵所排挤，被赐金放还，弃官而去之后，政治上一直处于失意之中，过着飘荡四方的流浪生活。唐玄宗天宝十二载（753年）与天宝十三载（754年）的秋天，李白两度来到宣城，此诗当作于其中一年的中秋节后。
