采莲子·菡萏香莲十顷陂
译
注
赏 拼
菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。
晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。
《采莲子·菡萏香莲十顷陂》是晚唐文学家皇甫松创作的一首晚唐词。该词作是反映江南采莲优美风俗的第一首诗，是汉乐府《汉南可采莲》。《采莲子》是唐代教坊曲，七言四句，句尾带有和声。此组歌词，若去掉和声，则无异七言绝句，呈示的是一位少女采莲的情景，这是其第一境界。包括和声在内则不同，展现的是采莲众少女一唱众和的情景，这是其第二境界。此词和声既传，则应欣赏其作为有和声之歌词而不是无和声之绝句的全幅境界。
菡萏(1)香连十顷陂(2)，小姑贪戏采莲迟。
荷花的清香飘满辽阔的湖陂，年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。
晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿(3)。
傍晚她戏弄湖水把船头淋湿，更脱下红裙网罗池中鸭儿。
(1)菡萏：荷花。
(2)十顷陂：陂：水池。这里“十顷陂”即言“十顷池”。
(3)鸭儿：船家所喂养的小鸭。
