思佳客·闰中秋
译
注
赏 拼
丹桂花开第二番。东篱展却宴期宽。人间宝镜离仍合，海上仙槎去复还。
分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟。素娥未隔三秋梦，赢得今宵又倚阑。
丹桂花开第二番。东篱展却宴期宽。人间宝镜离仍合，海上仙槎去复还。
分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟。素娥未隔三秋梦，赢得今宵又倚阑。
《思佳客·闰中秋》是南宋词人吴文英创作的一首词。这首词上片通过月中桂树二度开花，圆月离而又合，交待闰中秋的词题；下片借写闰中秋这一自然现象，隐含对月怀人的词旨。这首词就闰中秋展开诗意的联想，立意奇警，措语生新，层层敲进，洒脱清润。
丹桂花开第二番(3)。东篱展却宴期宽(4)。人间宝镜离仍合(5)，海上仙槎(6)去复还。
好一个闰中秋，桂花已经二度开放，菊花绽开，花期也相应延长。天上的圆月如同人间的宝镜一样，缺而复圆，自天河而来的仙界小船，也在此刻去而复返。
分不尽，半凉天(7)。可怜闲剩此婵娟(8)。素娥(9)未隔三秋(10)梦，赢得今宵又倚阑。
分不尽啊，这闰中秋的凉爽天气。可叹我闲暇无聊，只能与这天上明月相伴。未到深秋，天气还不算太冷，月中嫦娥又出现在梦中，今夜，且让我又一次独倚栏杆，欣赏明月。
(1)思佳客：词牌名，即鹧鸪天，定格双调五十五字，上片四句，三平韵；下片五句，三平韵。
(2)闰中秋：即一年中接连有两个中秋节。
(3)花开第二番：指两次中秋使月中桂树两次开花。唐段成式《酉阳杂俎》：“月中有桂树，高五百丈。”
(4)东篱展却宴期宽：指闰八月使九月来迟，登高饮菊花酒的重阳节也因而“期宽”。东篱，指菊，用陶潜“采菊东篱下”诗意。
(5)人间宝镜离仍合：用南朝陈之驸马徐德言“破镜重圆”故事。宝镜，指圆月。
(6)仙槎：神话中来往于天上银河与地上大海的木筏。晋张华《博物志》：“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月，有浮槎，来去不失期。”
(7)分不尽，半凉天：分、半，均与八月十五相关。
(8)婵娟：形容月光美好，亦可代指天上的明月。
(9)素娥：月中嫦娥。
(10)三秋：即秋季，秋季的第三个月，即农历九月。王勃《滕王阁序》：“时惟九月，序属三秋。”
《思佳客·闰中秋》这是词人在闰中秋即兴写的一首小词，夏承焘据朱存理《铁网珊瑚》载吴文英手写词稿十六阕，定为宋理宗淳祐三年（1243）闰八月作。
词的上片，通过月中桂树二度开花，圆月离而又合，交待闰中秋的词题。“丹桂花开第二番。东篱展却宴期宽”二韵下笔扣题，因为是闰中秋，一年之中过两次中秋节，赏两次圆月，见月中桂树两次开花。又因闰八月，使九月九日的重阳节，也要展缓推后，登高饮菊花酒的欢宴随之放宽期限。“人间宝镜离仍合，海上仙槎去复还”一韵，仍说闰八月，两次中秋节，两次月圆。
词的下片，借写闰中秋这一自然现象，隐含对月怀人的词旨。“分不尽，半凉天。可怜闲剩此婵娟”二韵，借月写人。寥廓的星空，只剩下孤寂的月中嫦娥。下句“素娥”同意，都用“嫦娥奔月”神话故事。词人此处隐含借月怀人的意思。“素娥未隔三秋梦，赢得今宵又倚阑”一韵以情收束全词，暗应“闰中秋”词题。接连两次中秋月圆，得到两次倚栏赏月的机会。
《思佳客·闰中秋》这首词中，词人就闰中秋展开诗意的联想，立意奇警，措语生新，层层敲进，洒脱清润。这首词在写月的同时，隐约存在一种怀人的思绪。如“人间宝镜离仍合”，暗用“破镜重圆”故事。又如“可怜闲剩此婵娟”，对月中婵娟充满爱怜的感情。“素娥未隔三秋梦”，衬出所怀之美女，时刻在词人梦中紫绕，真是“一日不见，如隔三秋。”今宵倚栏见月，又增加一层怀恋的伤感。读梦窗词，须在字里行间挖掘、品味词的艺术韵致。
