感遇诗三十八首·其二十九
译
注
拼
丁亥岁云暮，西山事甲兵。
赢粮匝邛道，荷戟争羌城。
严冬阴风劲，穷岫泄云生。
昏曀无昼夜，羽檄复相惊。
拳局竞万仞，崩危走九冥。
籍籍峰壑里，哀哀冰雪行。
圣人御宇宙，闻道泰阶平。
肉食谋何失，藜藿缅纵横。
丁亥岁云暮，西山事甲兵。
赢粮匝邛道，荷戟争羌城。
严冬阴风劲，穷岫泄云生。
昏曀无昼夜，羽檄复相惊。
拳局竞万仞，崩危走九冥。
籍籍峰壑里，哀哀冰雪行。
圣人御宇宙，闻道泰阶平。
肉食谋何失，藜藿缅纵横。
丁亥岁云暮，西山事甲兵。
在丁亥这一年岁末，蜀郡西山发生战争。
赢(1)粮匝邛(2)道，荷戟争羌城。
负粮绕走邛崃山道，扛戟惊动生羌寨城。
严冬阴风劲，穷岫泄云(3)生。
严冬山风阴寒强劲，荒僻山谷云雾蒸腾。
昏曀(4)无昼夜，羽檄复相惊。
天色阴暗不辨昏晓，插羽檄书又传警声。
拳局竞万仞，崩危走九冥(5)。
弓身竞上万仞高峰，山石欲崩地狱深深。
籍籍(6)峰壑里，哀哀冰雪行。
拥挤杂乱穿行峰谷，踩雪踏冰一片哀鸣。
圣人御宇宙，闻道泰阶平。
圣人统治天下之世，听说三台星座太平。
肉食谋何失，藜藿缅纵横。
执政高官多么失策，百姓憔悴奔走远征。
(1)赢：担负。
(2)匝邛：匝：环绕。邛：指邛崃山，在四川荥经县西。
(3)泄云：泄云：泄出的云，流云。泄：一作“油”。
(4)昏曀：形容天色阴沉多风。曀：一作“黩”。
(5)崩危走九冥：崩危：山石崩塌。走：一作“远”。九冥：九泉之下。
(6)籍籍：杂乱拥挤。一作“寂寂”。
