宿桐庐江寄广陵旧游
译
注
赏 拼
山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
《宿桐庐江寄广陵旧游》是唐代诗人孟浩然所创作的一首五言律诗。该诗前四句侧重写“宿桐庐江”之景色。日暮、山深，猿啼、江水、秋风、孤舟等凄迷孤寂的景物，构成清峭孤冷的意境，衬托出诗人的绵绵愁思；后四句侧重写“寄广陵旧游”，诗人向朋友倾述独客异乡的惆怅和孤独之感，又抒发怀念友人的拳拳之心。全诗前半写景，后半写情，景与情完美融合，写景愈真切，其情愈深，显得浑成自然，韵味悠长。
山暝(1)听(2)猿愁，沧江(3)急夜流。
山色昏暗，猿啼声声，听来忧愁。夜色之中，大江急流，令人思归。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
晚风吹来，两岸树叶萧萧；月光之下，一叶孤舟飘摇。
建德(4)非吾土(5)，维扬(6)忆旧游。
建德不是我的家乡，遥想扬州旧日友人。
还将两行泪，遥寄(7)海西头(8)。
思乡伤感，无可奈何，只能将两行热泪，遥寄到大海西头。
(1)暝：指黄昏。
(2)听：一作“闻”。
(3)沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。
(4)建德：唐时郡名，今浙江省建德市一带。汉代，建德桐庐同属富春县。此外以建德代指桐庐。
(5)非吾土：不是我的故乡。
(6)维扬：扬州的别称。《洞书·禹贡》：“淮海维扬州。”
(7)遥寄：远寄。
(8)海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”因古扬州幅员辽阔，东临大海，故称。
诗人应举不第，离开长安后，为了排解苦闷，曾一度漫游江淮。《宿桐庐江寄广陵旧游》是诗人夜宿桐庐江上时，怀念扬州旧友而作。
