北楼
译
注
赏 拼
春物岂相干，人生只强欢。
花犹曾敛夕，酒竟不知寒。
异域东风湿，中华上象宽。
此楼堪北望，轻命倚危栏。
《北楼》是晚唐诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗首二句悲愤人生无欢；三句写春花夕，有象征意味；四句谓“不知寒”，语中自含彻骨之寒；后四句写在异地怀归的感情，诗人登楼北望，想念着京城中的朋友，并为他们的遭遇而担心。全诗极写身处异域的寂寞苦闷和对中原的怀想，感情真挚，结句尤沉痛。
春物(1)岂相干(2)，人生只强欢。
春天风物跟我有甚相干？人生在世只好强自为欢。
花(3)犹曾敛夕(4)，酒竟不知寒(5)。
木槿花到晚上依旧敛合，饮酒竟然令人忘记春寒。
异域(6)东风湿，中华(7)上象(8)宽。
异乡的东风充满了湿气，回想中原天空无限广宽。
此楼堪北望，轻命(9)倚(10)危栏(11)。
在这楼上正好向北眺望，不惜自轻性命凭倚高栏！
(1)春物：春天的风物。
(2)相干：相关涉。
(3)花：指南方盛产的朝开暮萎的木槿。
(4)敛夕：花儿白天开放，至夜间收合。敛，收。
(5)酒竟不知寒：谓酒后竟然无春寒之感。以透露地处远离中原的异域。竟，居然。
(6)异域：异地。此指桂州。
(7)中华：这里指中原地区。
(8)上象：天空。言中原华夏之域天宇宽阔，不似此地之逼仄。
(9)轻命：看轻自己的生命。
(10)倚：一作“俯”。
(11)危栏：高楼上的栏杆。
唐宣宗即位后，一反会昌之政，大力斥逐李德裕党人。大中二年（848年）春，李商隐在桂州又听到郑亚被贬的消息，写了《北楼》这首诗，以表自己之凄痛。
