观胡人吹笛
译
注
赏 拼
胡人吹玉笛，一半是秦声。
十月吴山晓，梅花落敬亭。
愁闻出塞曲，泪满逐臣缨。
却望长安道，空怀恋主情。
《观胡人吹笛》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗，此诗由观胡人吹笛而想起自己的逐臣身份，萌发幽思，引起对国事、时局的忧国忧民的感慨和愁思。首联点题，叙写感慨是由胡人吹笛多秦地曲调而来；颔联写听《梅花落》笛曲的感受，侧重叙事；颈联继写闻《出塞曲》后的愁绪，侧重抒情；尾联归结到西望长安，深感国都遥远，流露出一片眷恋人主的苦情。全诗将所听之曲与所见之景、心中之情，巧妙地融合在一起，议论与抒情有机联结，结构完整，层次井然。
胡(2)人吹玉笛，一半是秦声(3)。
胡人吹奏着玉笛，大都是秦地的音声。
十月吴山晓，梅花(4)落敬亭(5)。
十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。
愁闻出塞(6)曲，泪满逐臣(7)缨。
愁苦中听到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。
却望(8)长安(9)道，空怀恋主情。
回头遥望那通往长安的大道，可叹我空怀着眷恋君主的衷情。
(1)观：一作“听”。
(2)胡：中国古代对北方边地及西域各民族的通称。
(3)秦声：秦地之乐曲。
(4)梅花：即笛曲《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。
(5)敬亭：山名，在今安徽宣城。
(6)出塞：古乐府曲名，亦属《横吹曲辞》。
(7)逐臣：诗人自谓。
(8)却望：回头远望。
(9)长安：唐代都城，今陕西西安。
《观胡人吹笛》这首诗当作于唐玄宗天宝十二载（753年）十月，当时作者由梁宋来到宣城，曾与宣城宇文太守、崔侍御等人游乐唱和。此前一年，作者春游广平、邯郸诸地，旋又北游蓟门，秋抵幽州，亲眼目睹了安禄山骄横跋扈的情形，对国家政治前途抱有无限忧虑。此时他由北方来到南方，对国都的眷念日益强烈，遂作此诗以抒感慨。
