天净沙·秋
译
注
赏 拼
庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。
解与诗人意同。辞柯霜叶，飞来就我题红。
《天净沙·秋》是元代散曲家朱庭玉创作的一首小令，此小令开头描绘出一幅萧条的秋景图；然后写作者内心悲秋的伤感和对园林往日美好景色的喜爱；末尾两句写瑟瑟秋风中，辞柯的霜叶主动飞到作者身边，不舍离去。全篇用典构思别出机杼，结尾处用典，所表达的奋起和豪情，使全篇增添了几分魅力和感染力。
庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉(2)。
庭院前落尽了梧桐的叶子，水中的荷花也早失去当日的风姿。
解与诗人意同。辞柯(3)霜叶，飞来就我题红(4)。
仿佛是通晓我的心思。一片经霜的红叶离开树枝，飞近身来让我题诗。
(1)天净沙：曲牌名，入越调，又名“塞上秋”，此体单调二十八字，五句三平韵、一叶韵。
(2)芙蓉：指荷花。
(3)辞柯：离开枝干。
(4)题红：即题诗于红叶上。此处用典。唐信宗时，有一位宫女在红叶上题了“流水何太急，深宫尽日闲。殷懃谢红叶，好去到人间”的诗句，并把树叶放入御沟，让其顺着流出宫外。书生于祐拾到后，在红叶上作了回应“曾闻叶子题红怨，叶子题诗寄阿谁”，并把叶子重新放入流水中让其流入宫中。之后，后宫女子与于祐结为良缘。
此《天净沙》小令共四首，分咏春夏秋冬四季，这是第三首，注有“秋”字。《全元曲》按白朴作品收录，但《太平乐府》标为朱庭玉作，元刊十卷本《阳春白雪》亦作朱庭玉作。隋树森认为“白朴既有天净沙春、夏、秋、冬四首，未必又作四首，疑斋初选阳春白雪偶误，后选太平乐府乃改正”（《新乐府阳春白雪卷之四》（前集）。《天净沙·秋》是作者于庭院咏秋感怀而作，具体创作时间不详。
