卜居
译
注
赏 拼
浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽。
已知出郭少尘事，更有澄江销客愁。
无数蜻蜓齐上下，一双鸂鶒对沉浮。
东行万里堪乘兴，须向山阴上小舟。
《卜居》是唐朝杜甫创作的一首七言律诗。这首诗是诗人寓居成都时所作，表达了避俗野居的乐趣。此诗开头二句点明卜居之地，中间四句写草堂幽情幽趣，幽居自得，物各闲暇，结尾二句写草堂远韵，溪通吴会，正可乘兴而下。全诗以“幽”为中心，而幽则体现在水上，故全诗以水为线索，所有景物都和水有关，用字传神是本诗的一大特点，如“齐”字和“对”字便传神地写出了动物闲适的样子。《卜居》全诗笔调欢快，表达出一种欣喜之情，但也隐藏着苦涩与无奈。
浣花溪(1)水水西头(2)，主人(3)为卜(4)林塘(5)幽(6)。
在浣花溪水流的上游溪畔，主人选择有树林池塘并且景色幽雅之地为我筹建草堂。
已知出郭(7)少尘事(8)，更(9)有澄江(10)销(11)客愁(12)。
他们知道我愿在城外少尘俗之事的地方卜居，这个地方另外还有清澈的江水，以销除我行旅怀乡的愁思。
无数蜻蜓齐(13)上下，一双鸂鶒(14)对(15)沉浮(16)。
我仿佛看到那无数的蜻蜓一齐在天地间飞翔，一对紫鸳鸯同在溪水上出没。
东行万里(17)堪(18)乘兴(19)，须向(20)山阴(21)上小舟。
如果兴会所至，这里能够东行万里，须要前往山阴的话，顺水搭舟即可到达。
(1)浣花溪：在四川成都西郊，一名百花潭，锦江上游一段，杜甫结草堂于溪畔。溪，一作“之”，一作“流”。
(2)水西头：浣花溪由西向东流，水西头即在溪之上游。
(3)主人：指当地的亲友，或指剑南节度使裴冕，或是诗人自称，未详。
(4)为卜：即行卜。为，即施行；卜，选择。
(5)林塘：指树林池塘，泛指幽居之所。
(6)幽：僻静，幽雅。
(7)出郭：双关语，喻作者避难入蜀，远离了政治漩涡。郭，即外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。
(8)少尘事：没有俗世打扰。尘事：尘俗之事。
(9)更：另外。
(10)澄江：清澈的江水，这里指浣花溪。谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”澄，清澈静止。
(11)销：消除。
(12)客愁：行旅怀乡的愁思。
(13)齐：一齐。
(14)鸂鶒：水鸟名，形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。
(15)对：共，同，合。
(16)沉浮：在水上出没。语出《诗经·小雅·菁菁者莪》：“泛泛扬舟，载沉载浮。”
(17)东行万里：即向东行驶万里。
(18)堪：能够、胜任。《尚书·多方》：“惟尔多方，罔堪顾之。”
(19)乘兴：兴会所至，用王子猷典故，下文“山阴”、“小舟”同出于此。
(20)须向：需要前往。须：应当；向，前往，去。
(21)山阴：今浙江省绍兴市。杜甫青年时期曾南游昊吴越（今江苏、浙江一带），到过会稽（即山阴）。
《卜居》此诗是上元元年（760年）春天，杜甫开始卜居成都西郭草堂时所作。乾元二年（759年）年底，杜甫一家由同谷到达成都，在草堂寺暂时居住了一段时间。诗人在亲友的帮助下筹划在寺旁空地营造草堂，有了安身处所，喜不自禁地创作这首诗，以表达避俗野居的乐趣。
