拟挽歌辞三首·其二
译
注
拼
在昔无酒饮，今但湛空觞。
春醪生浮蚁，何时更能尝！
肴案盈我前，亲旧哭我傍。
欲语口无音，欲视眼无光。
昔在高堂寝，今宿荒草乡。
一朝出门去，归来良未央。
在昔无酒饮，今但湛空觞。
春醪生浮蚁，何时更能尝！
肴案盈我前，亲旧哭我傍。
欲语口无音，欲视眼无光。
昔在高堂寝，今宿荒草乡。
一朝出门去，归来良未央。
《拟挽歌辞三首》是晋末宋初文学家陶渊明的组诗作品。诗人假设自己死后的情况，表达了自己对生死的看法，又安慰亲友不必过于悲伤。第二首诗是写出殡前的祭祀。诗人描述亲人的哀伤，自己虽感到不能饮酒的遗憾，但已为离开家园而有些黯然。
在昔无酒饮，今但湛空觞(1)。
生前贫困无酒饮，今日奠酒盛满觞。
春醪(2)生浮蚁(3)，何时更能尝！
春酒清香浮泡沫，何时能再得品尝！
肴案盈(4)我前，亲旧哭我傍(5)。
佳肴满案摆面前，亲友痛哭在我旁。
欲语口无音，欲视眼无光。
想要发言口无声，想要睁眼目无光。
昔在高堂寝，今宿荒草乡(6)。
往日安寝在高堂，如今长眠荒草乡。
一朝出门去(7)，归来良未央(8)。
一朝归葬出门去，想再归来没指望。
(1)湛空觞：此处是说往日的空酒杯中，如今盛满了澄清的奠酒。湛，训没，训深，训厚，训多；有的注本训澄，训清。
(2)春醪：指春天新酿熟的酒。一般新酒，大抵于秋收后开始酝酿，第二年春天便可饮用。
(3)浮蚁：酒的表面泛起一层泡沫，如蚁浮于上。
(4)肴案盈：肴（yáo）案：指摆在供桌上的盛满肉食的木盘。肴，荤菜。案，古代进食用的一种短脚木盘。盈：指摆满。
(5)傍：即“旁“。
(6)荒草乡：指荒草丛生的坟地。逯本据《乐府诗集》于此句后校增“荒草无人眠，极视正茫茫”二句，为诸本所无。然此二句与第三首“四面无人居”“荒草何茫茫”等句重复，故当删去。
(7)出门去：指出殡。
(8)良未央：未有尽头，遥遥无期。良，确，诚。一本作“夜”。
陶渊明一生究竟只活了五十几岁（梁启超、古直两家之说）还是活到六十三岁（《宋书·本传》及颜延之《陶徵士诔》），至今尚有争议；因而这一组自挽的《拟挽歌辞三首》是否临终前绝笔也就有了分歧意见。逯钦立在《陶渊明事迹诗文系年》中就持非临终绝笔说，认为陶活了六十三岁，而在五十一岁时大病几乎死去，《拟挽歌辞三首》就是这时写的。而吴小如认为，这三首自挽诗是陶渊明在大病之中，至少认为自己即将死去时写的。至于具体的写作时间，由于《自祭文》明言“岁惟丁卯，律中无射”，即宋文帝元嘉四年（427）九月，而自挽诗的第三首开头四句说的“荒草何茫茫，白杨亦萧萧，严霜九月中，送我出远郊”竟与《自祭文》时令全同。因此把这三首自挽诗定为作者临终前的绝笔，当作于陶渊明逝世前两个月。
