韩干马十四匹
译
注
赏 拼
二马并驱攒八蹄，二马宛颈鬃尾齐。
一马任前双举后，一马却避长呜嘶。
老髯奚官奇且顾，前身作马通马语。
后有八匹饮且行，微流赴吻若有声。
前者既济出林鹤，后者欲涉鹤俯啄。
最后一匹马中龙，不嘶不动尾摇风。
韩生画马真是马，苏子作诗如见画。
世无伯乐亦无韩，此诗此画谁当看？
二马并驱攒八蹄，二马宛颈鬃尾齐。
一马任前双举后，一马却避长呜嘶。
老髯奚官奇且顾，前身作马通马语。
后有八匹饮且行，微流赴吻若有声。
前者既济出林鹤，后者欲涉鹤俯啄。
最后一匹马中龙，不嘶不动尾摇风。
韩生画马真是马，苏子作诗如见画。
世无伯乐亦无韩，此诗此画谁当看？
《韩干马十四匹》是北宋文学家苏轼创作的一首七言古诗，前十二句分写十六匹马（诗题为十四匹，有意），时分时合，夹叙夹写，穿插转换，错落有致。写了十六匹马，然后点题。第十三句“画马真是马”，得马之神，是对韩干的高度赞同。第十四句是自赞，作者对自己的诗作充满了信心。作者自赞之意在引出末二句议论：世无伯乐、韩干，则虽有韩干画马之才，虽有为韩干画马之才之人题诗传神之功力之人，亦将无所得其用，可作多种联想。
二马并驱攒(2)八蹄，二马宛颈(3)鬃尾齐(4)。
两马并驾八只蹄子并接一起，两马弯下颈马鬃和马尾一样高。
一马任前(5)双举后(6)，一马却避(7)长呜嘶。
前马后蹄踢着后马重量压在前蹄，后马往后退避长声嘶鸣。
老髯(8)奚官(9)奇且顾，前身作马(10)通马语。
长胡子的看马老头向后看去，上辈子是马能听懂马语。
后有八匹饮且行，微流赴吻(11)若有声(12)。
后边的八匹有行走的有饮水的，细微流水流向马嘴似能听到水流声。
前者既济(13)出林鹤(14)，后者欲涉(15)鹤俯啄(16)。
前马渡过河水像飞出树林的鹤伸长着脖子，后马想要渡河像鹤低头啄食一样。
最后一匹马中龙(17)，不嘶不动尾摇风(18)。
最后一匹是马中之龙，不嘶鸣身也不动尾巴摇出了风。
韩生(19)画马真是马，苏子(20)作诗如见画。
韩干画马如同真马，苏子作诗如画作一般。
世无伯乐(21)亦无韩，此诗此画谁当看？
世上没有伯乐也没有善于画马的韩干，这些诗这些画谁能看懂？
(1)韩干：大梁人，官太府寺丞。善画人物，尤工鞍马。初师曹霸。天宝中召入供奉，悉图宫中名马。
(2)攒：并接。一说四蹄聚集在一起。
(3)宛颈：弯颈。
(4)鬃尾齐：指马鬃和马尾一样高，一样齐。
(5)任前：把全身的重量放在前两条腿上。
(6)举后：举起后蹄去踢。
(7)却避：退避。
(8)老髯：长着胡子的老头。
(9)奚官：王十朋注引程季长：“奚官，养马之役者。”即马佚。
(10)前身作马：上辈子曾经是马。换句话说，是马脱生的。这是一种迷信的说法。
(11)微流赴吻：细微的流水流向马嘴。
(12)若有声：似能听到马喝水的声音。
(13)既济：已经渡过溪水。
(14)出林鹤：像飞出树林的鹤一样伸着脖子站立。
(15)涉：涉水，指经过溪水。
(16)鹤俯啄：像鹤一样低头啄食。
(17)马中龙：最好的一匹马。
(18)尾摇风：尾巴摇动而产生了风。
(19)韩生：指韩干。
(20)苏子：指苏轼。
(21)伯乐：古代善相马者，秦穆公时人。一说为赵简子之臣。
《韩干马十四匹》这首诗于熙宁十年（1077）三月作于徐州的这首七言古体诗。韩干，相传年少时曾为酒肆雇工，经王维资助学画，与其师曹霸皆以画马著名，杜甫在《丹青引》里曾经提到他。他的《照夜白图》等作品尚存，而苏轼题诗的这幅画，却不复可见。
