望湘人·春思
译
注
赏 拼
厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼，几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔，尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸有归来双燕。
厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼，几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔，尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸有归来双燕。
《望湘人·春思》是北宋词人贺铸所作的一首作品。此词当有望庐思人之感，非泛写春思也，为悼亡之作。上阕着重写景，下阕着重抒情。全词写寻常离索之思，曲意不断，折中有折，于精丽中见浑成，于顿挫中见深厚，将怀人之思表达得深婉曲折。
厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊(2)剩眼，几许伤春春晚。泪竹(3)痕鲜，佩兰(4)香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟(5)游伴。
讨厌那黄莺声传到枕边，心烦那鲜花芳香进到房间，它让我半醉半愁好梦难圆。锦被还留着她身体的余香，而我的腰带却又空了多眼，多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜，春兰已花谢香散，湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明之时，我多次约她相伴游玩。
须信鸾弦(6)易断。奈云和再鼓，曲终(7)人远。认罗袜(8)无踪，旧处弄波清浅。青翰(9)棹舣，白蘋洲畔，尽目临皋(10)飞观(11)。不解(12)寄、一字相思，幸(13)有归来双燕。
想来琴弦最容易断，如今再把琴弹，一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪，旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸，停在白蓣洲畔。整日里登楼极目远望，却不见她寄来一封书信，好在伴我的还有归来双燕。
(1)望湘人：词牌名。是贺铸自度曲，《全宋词》从《唐宋诸贤妙词选》辑出。双调，一百零六字，仄韵。
(2)带惊：因消瘦而吃惊。
(3)泪竹：娥皇，女英为舜的妃子。传说舜死于苍梧，舜死后，二女洒泪于竹，泪染楚竹而成斑痕，故斑竹又称泪竹。
(4)佩兰：佩饰的兰花。
(5)非烟：唐武公业的妾名。姓步，事见皇甫枚《非烟传》。此处借指情人。
(6)鸾弦：《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦二头遂相着，终日射，不断，帝大悦。”后世称结娶为“续胶”或“续弦”，此处以鸾弦指爱情。
(7)曲终：原本作“曲中”，据别本改。
(8)罗袜：见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。
(9)青翰：船名。因船上有鸟形刻饰，涂以青色，故名。
(10)临皋：临水之地。
(11)飞观：原指高耸的宫阙，此处泛指高楼。观：楼台之类。
(12)不解：不懂得。
(13)幸：正好，恰巧。
北宋宣和年间，词人隐居苏州。在春季目睹到春季里的种种景象，想起了亡故的恋人，为了表达自己的怀人之思与物是人非之感，故作此词悼念逝者。
