老树
译
注
赏 拼
老树高留叶，寒藤细作花。
沙平时泊雁，野迥已攒鸦。
旅食秋看尽，行吟日又斜。
干戈正飘忽，不用苦思家。
《老树》是金末至大蒙古国时期文学家、历史学家、诗人元好问创作的一首五言律诗，该诗细致生动地描写了北国清峻的秋景，同时抒发了诗人迫于战乱，漂泊异乡的感慨。末句“不用苦思家”一语，以否定语来表示肯定之意，收到了更为强烈的艺术效果。
老树高留叶，寒藤(1)细作花。
瑟缩的老树高高地留着残叶，耐冷的藤萝细细地结着紫花。
沙平时泊雁(2)，野迥(3)已攒(4)鸦。
水边平坦的沙滩，时时栖息下远来的大雁，莽苍辽阔的原野，已经聚集着暗归的乌鸦。
旅食(5)秋看尽，行吟(6)日又斜。
在旅居他乡的日子，孤寂的清秋眼看过尽，在漫步歌吟的时候，血红的太阳又已西斜。
干戈(7)正飘忽(8)，不用苦思家。
战争的风云，正在迅疾地席卷大地，漂泊的人们，不必苦苦地思念故家。
(1)寒藤：深秋开花的蔓生植物。
(2)泊雁：停留歇息的雁。鸿雁是随季节变化而迁徙的鸟，秋天由寒冷的北方飞往南方避寒，春天再由南方飞回北方。
(3)野迥：无边的原野。迥，遥远，引申为辽阔。
(4)攒：聚集，集中。
(5)旅食：寄居外乡谋生。
(6)行吟：在漫步行进中歌吟。
(7)干戈：盾和戈，古代的两种兵器，这里用来指战争。
(8)飘忽：浮动，指战争正在进行。
金宣宗贞祐四年（1216），诗人为避兵燹而移居河南三乡镇（今河南宜阳西），随后便出游洛阳。恰逢蒙古兵攻破潼关，侵入河南，先向东进军至阌乡，又由嵩山小路至汝州掳掠。诗人因而辗转漂泊，于秋末在客途中写下《老树》这首诗作。
