子直晋昌李花
译
注
赏 拼
吴馆何时熨，秦台几夜熏？
绡轻谁解卷？香异自先闻。
月里谁无姊，云中亦有君。
樽前见飘荡，愁极客襟分。
《子直晋昌李花》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗前部分从色、香等方面赞美李花舒展的姿态、浓郁的香味，突出李花的轻盈缥缈、素淡清明，最后回归现实，写明客愁，点醒自寓身世之主旨。全诗运用典故、比兴等手法，描写李花的白、香，表达了诗人对李花的赞美和喜爱之情。
吴馆(4)何时熨，秦台几夜熏？
吴馆内西施的罗裙是什么时候熨开的？秦台内熏了几夜的香？
绡轻谁解卷(5)？香异自先闻。
像翻卷的轻绡慢慢舒展开来，清香不同于别的花，自然能让人最先闻到。
月里谁无姊(6)，云中(7)亦有君。
月中有嫦娥也有姊妹，云中的云神也有伴侣。
樽(8)前见飘荡，愁极客襟分(9)。
举起酒杯看到李花飘荡，因为分别而愁苦万分。
(1)子直：令狐绹，字子直，令狐楚之子，最终官居宰相。
(2)晋昌：令狐绹在长安的宅第。
(3)李花：落叶乔木，花白色。诗人以李花自喻。
(4)吴馆：春秋吴国阖闾城西砚石山上有馆娃宫，为吴王夫差为宠幸西施而兴建。
(5)卷：卷翻。
(6)姊：嫦娥。
(7)云中：先秦神话中的云神。
(8)樽：盛酒器具。
(9)襟分：即分襟，分袂，别离之意。
据《子直晋昌李花》诗题可知，这是一首赠给好友令狐绹的咏物诗。当时令狐绹晋昌坊宅内花园内李花盛开，诗人作此诗咏李花以自寓身世。
《子直晋昌李花》这是一首赠给令狐绹的咏物诗。诗人描写李花的白、香，赞美素淡清明之态，表达了诗人对李花的赞美和喜爱之情。而关于此诗更深层次的寄托含义，历来有两派观点：一是以李花喻令狐绹，二是以李花喻诗人自己。诗中“飘荡”“愁极客襟分”等字眼，充满漂泊不定的羁旅之感，更为切合诗人自己的人生轨迹，当是以李花自喻。
一、二句连用吴宫西施、弄玉萧史秦台吹箫两个典故，却仅用其地名代指，深隐含蓄、了无痕迹。以西施罗裙被熨平比附李花渐渐舒展的姿态，兼喻李花为倾国之美人；用秦台馥郁的熏香气味，比喻李花的幽香。“几夜熏”突出花香的浓郁，及李花在夜间渐渐生长绽放、终散发奇香的过程。三、四句分别对应一、二句，亦是赋其色、赞其香。“香异”二字，蕴含诗人的自赏之意。五、六句运用比兴的手法，用月宫中的嫦娥、云中君来比喻李花，极尽李花轻盈缥缈、洁白无尘之态，可堪仙姿。结句回归现实，眼见李花飘落，客愁随酒喷薄而发，点醒自寓身世之主旨。
