放鹧鸪词
译
注
赏 拼
楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。
羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此，况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
楚越有鸟甘且腴，嘲嘲自名为鹧鸪。
徇媒得食不复虑，机械潜发罹罝罦。
羽毛摧折触笼籞，烟火煽赫惊庖厨。
鼎前芍药调五味，膳夫攘腕左右视。
齐王不忍觳觫牛，简子亦放邯郸鸠。
二子得意犹念此，况我万里为孤囚。
破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
《放鹧鸪词》是唐代诗人柳宗元创作的一首七言古诗。此诗是一首托物言志的诗，前一部分写描写鹧鸪的处境，而这正好也是诗人自我处境的写照；后一部分以齐王、简子放生的故事，表明自己也有仁慈之心。全诗因笼中鹧鸪起兴，以寄感慨，亦以此自伤为万里孤囚，情意凄凉。
楚越(1)有鸟甘且腴(2)，嘲嘲(3)自名为鹧鸪(4)。
楚越之间有一种鸟儿味道鲜美并且丰腴有肉，嘲嘲地自己叫着自己的名字为鹧鸪。
徇媒(5)得食不复虑，机械潜发罹罝罦(6)。
从捕捉它的人那儿得到饲料一点儿也不顾虑，却没想到暗藏着的机关突发而身触罗网。
羽毛摧折触笼籞(7)，烟火煽赫(8)惊庖厨(9)。
它的羽毛折断而身陷鸟笼，吃惊地发现自己竟置身于烟火蒸腾的厨房当中。
鼎前芍药调五味(10)，膳夫(11)攘(12)腕左右视。
烹鼎前的香料调和着五味，厨师在那里挽着袖子左右顾盼。
齐王不忍觳觫牛(13)，简子亦放邯郸鸠(14)。
当初的齐王也不忍心牛从他面前战抖着经过，越简子也放飞了邯郸人献给他的斑鸠鸟。
二子(15)得意犹念此，况我万里为孤囚。
他们两个人身处富贵尚且还那么善良，更何况我如今被放逐到万里之外身为囚徒呢？
破笼展翅当远去，同类相呼莫相顾。
我打开鸟笼让它展翅远飞，即使那些同类呼叫也不要回头去顾盼。
(1)楚越：泛指南方。楚，周代诸侯国，战国时为七雄之一，在今湖北、湖南一带。越，周代诸侯国，在今浙江一带。
(2)腴：肥。
(3)嘲嘲：鸟鸣声。
(4)鹧鸪：鸟类，背部和腹部黑白两色相杂，头顶棕色，脚黄色。
(5)徇媒：以活鸟为饵，诱捕鹧鸪。媒，指用以诱捕他鸟之活鸟。
(6)机械潜发罹罝罦：谓设陷阱网罗鹧鸪。罝罦（jū fú），捕鸟兽的网。
(7)笼籞：鸟笼，竹子做的笼子。籞，一作“御”。
(8)赫：火红色。
(9)惊庖厨：指鹧鸪惊见己身处于庖厨。
(10)鼎前芍药调五味：谓在锅中投入芍药调味，以便烹煮鹧鸪。芍药，植物名，可作香料。
(11)膳夫：掌管王家饮食的人，这里是指厨师。
(12)攘：撩起、挽起。
(13)齐王不忍觳觫牛：《孟子·梁惠王》：“王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：‘牛何之？’对曰：‘将以衅钟王曰：舍之！吾不忍其觫，若无罪而就死地。’”觳觫（hú sù），恐惧颤抖貌。
(14)简子亦放邯郸鸠：《列子·说符》：“邯郸之民以正月之旦献鸠于简子简子大悦，厚赏之。客问其故，简子曰：‘正旦放生，示有恩也，”
(15)二子：也作“二君”，指齐王和简子。
《放鹧鸪词》此诗约作于元和三年（808年）前后，柳宗元因“永贞革新”失败而被贬永州，此时其心境可谓悲苦交加，因此当他看到笼中鹧鸪鸟，即将沦为人的腹中物，不禁兴起悲悯之心，即有此诗。
诗人以即将被宰杀的鹧鸪自喻，以寄感慨，抒发了向往自由的心情。诗人觉得凡是飞鸟，都应该在天空自由飞翔，不忍心见它误触网罟，就成为鼎中美食。此诗前一部分就说鹧鸪这种，又大又肥，因而多被人当成美食。猎人利用一只鸟来逗它诱它，用捕鸟的网将它捉住了，任它怎样冲撞，除了撞断了几根羽毛外，还被拔了毛加了一些香料给煮了吃。这正好是诗人自我处境的写照。诗的后一部分，以齐王、简子放生的故事，表明自己也有仁慈之心。“况我万里为孤因”，这一句表明此时是柳宗元参加永贞革新失败之后，被贬到永州时。只是“万里为孤因”之语，又暗暗透露远谪僻壤的幽怨：“我放走鹧鸪，谁又能让我也‘破笼展翅’呢？”末两句嘱鹧鸪被放后应展翅远去，不要再上所谓“同类”的当。这些都是作者自喻，说明他的愤慨之深。与《笼鹰词》《跂乌词》相比较，此篇则流露出柳宗元内心软弱的一面，使人更同情其遭遇。
此诗因笼中鹧鸪起兴，哀怜其将必死因此放之远去。亦以此自伤为万里孤囚，情意凄凉。
