大雅·灵台
译
注
赏 拼
经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。
王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。王在灵沼，于牣鱼跃。
虡业维枞，贲鼓维镛。于论鼓钟，于乐辟廱。
于论鼓钟，于乐辟廱。鼍鼓逢逢。蒙瞍奏公。
经始灵台，经之营之。庶民攻之，不日成之。经始勿亟，庶民子来。
王在灵囿，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。王在灵沼，于牣鱼跃。
虡业维枞，贲鼓维镛。于论鼓钟，于乐辟廱。
于论鼓钟，于乐辟廱。鼍鼓逢逢。蒙瞍奏公。
《大雅·灵台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周文王游乐生活的诗，共二十句，可分为四章，第一、二两章每章六句，第三、四两章每章四句。首章说文王修建灵台，由于百姓拥护，很快就建成了；次章写文王在灵囿、灵沼的游观之乐；第三、四章写文王在离宫有钟鼓之乐，一片盛世景象。
经始(1)灵台，经之营之。庶民攻(2)之，不日成之。经始(1)勿亟(3)，庶民子来(4)。
开始规划筑灵台，经营设计善安排。百姓出力共兴建，没花几天成功快。开始规划莫着急，百姓如子都会来。
王在灵囿(5)，麀鹿攸伏。麀鹿濯濯，白鸟翯翯。王在灵沼(6)，于牣鱼跃。
君王在那大园林，母鹿懒懒伏树荫。母鹿肥壮毛皮好，白鸟羽翼真洁净。君王在那大池沼，啊呀满池鱼窜蹦。
虡业维枞，贲鼓维镛。于论(7)鼓钟，于乐辟廱。
钟架横板崇牙配，大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。
于论(8)鼓钟，于乐辟廱。鼍鼓逢逢。蒙瞍(9)奏公。
啊呀钟鼓节奏美，啊呀离宫乐不归。敲起鼍鼓声蓬蓬，瞽师奏歌有乐队。
(1)经始：开始计划营建。灵台：古台名，故址在今甘肃省东南部的甘肃省灵台县。
(2)攻：建造。
(3)亟：同“急”。
(4)子来：像儿子似的一起赶来。
(5)灵囿：古代帝王畜养禽兽的园林名。
(6)灵沼：池沼名。
(7)论：通“伦”，有次序。
(8)论：通“伦”，有次序。
(9)蒙瞍：古代对盲人的两种称呼。当时乐官乐工常由盲人担任。公：读为“颂”，歌。或谓通“功”，奏功，成功。
关于此诗的创作背景，《毛诗序》说：“《灵台》，民始附也。文王受命，而民乐其有灵德以及鸟兽昆虫焉。”似乎是借百姓为周王建造灵台、辟廱来说明文王有德使人民乐于归附。程俊英《诗经译注》说：“这是一首记述周文王建成灵台和游赏奏乐的诗。”
