移居二首·其一
译
注
赏 拼
昔欲居南村，非为卜其宅。
闻多素心人，乐与数晨夕。
怀此颇有年，今日从兹役。
敝庐何必广，取足蔽床席。
邻曲时时来，抗言谈在昔。
奇文共欣赏，疑义相与析。
昔欲居南村，非为卜其宅。
闻多素心人，乐与数晨夕。
怀此颇有年，今日从兹役。
敝庐何必广，取足蔽床席。
邻曲时时来，抗言谈在昔。
奇文共欣赏，疑义相与析。
《移居二首》是晋代大诗人陶渊明从园田居迁居至南村不久后创作的组诗作品。这两首诗均写与南村邻人交往过从之乐，又各有侧重。移居二首·其一谓新居虽然破旧低矮，但南村多有心地淡泊之人，因此颇以能和他们共度晨夕、谈古论今为乐。
昔欲居南村(1)，非为卜其宅。
从前想移居住到南村来，不是为了要挑什么好宅院；
闻多素心人(3)，乐与数(4)晨夕(5)。
听说这里住着许多纯朴的人，愿意同他们度过每一个早晚。
怀此(6)颇有年(7)，今日从兹役(8)。
这个念头已经有了好多年，今天才算把这件大事办完。
敝庐何必广(9)，取足蔽床席(10)。
简朴的屋子何必求大，只要够摆床铺就能心安。
邻曲(11)时时来，抗言(12)谈在昔(13)。
邻居朋友经常来我这里，谈谈过去的事情，人人畅所欲言；
奇文共欣赏，疑义相与析(14)。
见有好文章大家一同欣赏，遇到疑难处大家一同钻研。
(1)南村：各家对「南村」的解释不同，丁福保认为在浔阳城（今江西九江）下（见《陶渊明诗笺注》）。
(2)卜宅：占卜问宅之吉凶。这两句是说从前想迁居南村，并不是因为那里的宅地好。
(3)素心人：指心性纯洁善良的人。
(4)数：屡。
(5)晨夕：朝夕相见。
(6)怀此：抱着移居南村这个愿望。
(7)颇有年：已经有很多年了。
(8)从兹役：顺从心愿。兹役，这种活动，指移居。
(9)何必广：何须求宽大。
(10)取足蔽床席：能够放一张床一条席子就可取了。蔽床席，遮蔽床和席子。
(11)邻曲：邻居，指颜延之、殷景仁、庞通等，即所谓「素心人」。据他的《与殷晋安别》诗云：「去岁家南里，薄作少时邻。」可见殷景仁当时曾是他的邻居。
(12)抗言：抗直之言，高谈阔论或高尚其志的言论。抗，同「亢」，高的意思。
(13)在昔：指往事。
(14)析：剖析文义。
《移居二首》这组诗作于晋安帝义熙六年（410）或七年（411）。根据逯钦立《陶渊明事迹诗文系年》与郭维森《陶渊明年谱》，义熙元年（405）陶渊明弃彭泽令返回柴桑，住上京里老家及园田居。义熙四年（408年）六月，陶渊明隐居上京的旧宅失火，暂时以船为家。两年之后，即义熙六年（410）九月后移居浔阳南里（今江西九江城外）之南村村舍。《移居二首》当是移居后不久所作。
