渡湘江
译
注
赏 拼
迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。
独怜京国人南窜，不似湘江水北流。
《渡湘江》是唐初诗人杜审言创作的一首七言绝句。此诗首句写忆昔游而悲伤，次句写见花鸟而哀愁，三句自伤南窜之身，末句自比江水作结。全诗通篇运用反衬、对比的手法，前两句是今与昔的衬比，哀与乐的衬比，以昔日对照今春，以园游对照边愁；后两句是人与物的衬比，南与北的衬比，以京国逐客对照湘江逝水，以斯人南窜对照江水北流。这是一首很有艺术特色的诗，而出现在七绝刚刚定型的初唐，尤其难能可贵。
迟日(1)园林悲昔游(2)，今春花鸟作边愁(3)。
春日迟迟园林如绣伤悲往昔的遨游，今春花开鸟鸣成了远去边陲的哀愁。
独怜京国人(4)南窜(5)，不似湘江(6)水北流。
最可怜的是京城的人被流放到南方，而不能像湘江中的水那样向北奔流。
(1)迟日：春日。
(2)悲昔游：作者旧游之地，因放逐再次经过感到悲伤。昔游：往日的游赏活动。
(3)边愁：流放边远地区产生的愁绪。
(4)京国人：京城长安的人。
(5)南窜：指流放峰州。
(6)湘江：水名。源出广西省，流入湖南省，为湖南省最大的河流。
《渡湘江》此诗当作于唐中宗神龙元年（705），当时杜审言被贬到南方极为偏远的峰州。他在流放途中，渡湘江南下时，正值春临大地，花鸟迎人，看到江水滔滔，朝着与他行进相反的方向流去，诗人触景生情，不禁对照自己的遭遇，悲从心来，写下了这首诗。
