别鄞女
译
注
赏 拼
行年三十已衰翁，满眼忧伤只自攻。
今夜扁舟来决汝，死生从此各西东。
《别鄞女》是宋代政治家、文学家王安石创作的一首七言绝句，此诗写作者与不到两岁就夭折入土的幼女辞别时的悲哀心境，描述了将要离别女儿的过程、场景，表达了自己此时此刻的忧伤，也流露出了对人生的真实感受。全诗情感真挚，字里行间充满了沉痛之情。
行年(2)三十已衰翁(3)，满眼忧伤只自攻。
自己年方三十却已经像个衰弱的老翁，眼睛所看到的一切都折磨着我的心，使我忧伤不已，却只能自我劝解。
今夜扁舟(4)来决汝(6)，死生(7)从此各西(8)东。
今夜我乘着扁舟来与你诀别，从此以后，我们父女生死有别，只能各分东与西。
(1)鄞女：是王安石在鄞县（今浙江鄞州）为官时，他的夫人在此地所生的女儿，年后，此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。
(2)行年：经历的年岁。
(3)衰翁：衰老的老翁，老头儿。
(4)扁舟：小舟。
(5)诀：长别。
(6)汝：你。
(7)死生：指生与死。
(8)西：指鄞县以西的地方。
《别鄞女》这首七言绝句，是王安石在宋仁宗皇祐二年（1050）所作。鄞女，是王安石夫人在鄞县生的女儿，只可惜这孩子出生一年后就不幸夭折了。王安石痛失爱女后心情格外忧伤，将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。这首诗，就是他在鄞县县令任期满后准备西归前，特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的。
