临江仙·夜到扬州席上作
译
注
赏 拼
尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。珠帘十里卷香风。花开又花谢，离恨几千重。
轻舸渡江连夜到，一时惊笑衰容。语音犹自带吴侬。夜阑对酒处，依旧梦魂中。
尊酒何人怀李白，草堂遥指江东。珠帘十里卷香风。花开又花谢，离恨几千重。
轻舸渡江连夜到，一时惊笑衰容。语音犹自带吴侬。夜阑对酒处，依旧梦魂中。
《临江仙·夜到扬州席上作》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。词的上阕主要写相聚，一起句便借用“李、杜”故实相喻，使词情深笃，为全篇定下伤怀感愤的基调；承上阕相聚，下阕便是话旧，旧情难叙，却又伤离，几多凄然，几多惆怅。全词多化用前人诗语，抒写了自己的被贬谪远方后悲苦迷惘的心境。
尊酒何人怀李白，草堂(2)遥指江东(3)。珠帘十里卷香风(4)。花开又花谢，离恨几千重。
谁怀念李白而想和李白举酒论文呢？是杜甫，他在成都的草堂遥指江东的李白。夸说当时扬州的繁华富丽。从早春又到晚春初夏，离恨之情千斤重。
轻舸(5)渡江连夜到，一时惊笑衰容。语音犹自带吴侬(6)。夜阑对酒处，依旧梦魂中(7)。
小船连夜渡江来到扬州，大家同时吃惊而又笑我经过旅途辛苦的疲困容颜。说的话仍然带着江东口音。夜深喝酒的地方，仍是像作梦一样。
(1)临江仙：唐教坊曲，后用为词牌名。
(2)草堂：杜甫在成都时的住所。
(3)江东：杜甫在成都时李白正放浪江东，往来于金陵（今江苏南京）、采石（今属安徽）之间。
(4)珠帘十里卷香风：杜牧《赠别二首》之一：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”
(5)轻舸：小船。
(6)语音犹自带吴侬：言友人说话时吴地口音未改。吴侬，吴地口音。
(7)夜阑对酒处，依旧梦魂中：化用杜甫《羌村三首》之一：“夜阑更秉烛.相对如梦寐。”
宋哲宗元祐六年（1091年）四月，苏轼从杭州任上被召回朝廷，赴京途中过扬州，友人设宴，于是作《临江仙·夜到扬州席上作》此词于席上。
