王昭君二首·其二
译
注
赏 拼
汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？
君王若问妾颜色，莫道不如宫里时。
《王昭君二首》是唐代诗人白居易创作的七言绝句组诗作品，这组咏王昭君的诗作都在昭君的容貌上作文章，前一首写昭君落入胡尘后憔悴不堪，后一首则描摹她哀求汉使替自己隐瞒容貌衰变的悲态，突出了昭君的归汉心切和作为玩物的低下地位，同时含蓄地表达了对怀才不遇者的惋惜。这组诗以想象的笔法，对人物的外貌、神情描摹得细致入微，且构思巧妙，曲折尽情，足堪讽咏。
汉使却回凭寄语(1)，黄金何日赎(2)蛾眉(3)？
使者返回时请他代为传信，何时能用黄金为我赎身？
君王(4)若问妾(5)颜色(6)，莫道(7)不如宫里时(8)。
若是君王问起我的容貌，切勿说不如在汉宫那样风采动人。
(1)汉使却回凭寄语：据《后汉书·南匈奴传》，匈奴呼韩邪单于死后，昭君上书请求回归汉朝，汉成帝命令她从胡俗，复为后单于的阏氏。此句据此想象构思。汉使，汉朝派往匈奴的使臣。却回：返回。凭：凭借，这里是请求之意。寄语：传话。
(2)赎：赎回。
(3)蛾眉：古代女子多画长而细的眉毛，故以蛾眉代指美女，这里是昭君自指。
(4)君王：这里指汉元帝。
(5)妾：王嫱自称。
(6)颜色：容颜。
(7)莫道：不要说。
(8)宫里时：当年在汉宫中时。
题下原有自注：“年十七。”可知这组诗作于贞元四年（788），诗人时年十七，其时到长安未久，但已得顾况扬揄，声名噪起。诗人写这类诗，是惜古题翻新意，不一定寄托作者个人的情怀。王昭君作为中国历史上杰出的女性，她远嫁匈奴，对胡汉和亲起了一定的积极作用，故尔受到诗人的青睐。自晋朝石崇作《明君辞序》后，历代均有不少咏昭君的诗篇。同情王昭君者有之，谴责毛延寿者有之，讽刺汉元帝者亦有之。《王昭君二首》这组诗就属于前者。
