拟行路难·其十八
译
注
拼
诸君莫叹贫，富贵不由人。
丈夫四十强而仕，余当二十弱冠辰。
莫言草木委冬雪，会应苏息遇阳春。
对酒叙长篇，穷途运命委皇天。
但愿樽中九酝满，莫惜床头百个钱。
直得优游卒一岁，何劳辛苦事百年。
诸君莫叹贫，富贵不由人。
丈夫四十强而仕，余当二十弱冠辰。
莫言草木委冬雪，会应苏息遇阳春。
对酒叙长篇，穷途运命委皇天。
但愿樽中九酝满，莫惜床头百个钱。
直得优游卒一岁，何劳辛苦事百年。
诸君莫叹贫，富贵不由人(1)。
诸位君子用不着叹息贫贱，富贵与否是由不得人的。
丈夫四十强而仕(2)，余当(3)二十弱冠辰(4)。
男子汉大丈夫四十岁身强力壮而出仕做官，我现在才二十岁呢。
莫言(5)草木委(6)冬雪，会应苏息遇(7)阳春。
不要说小草微木被冬雪欺压，总会有机会苏醒呼吸逢遇阳春的。
对酒叙长篇，穷途运命委皇天(8)。
对酒讲述长篇大论，穷途末路时把命运交付给苍天吧。
但愿樽(9)中九酝(10)满，莫惜(11)床头百个钱。
只愿酒杯中斟满美酒，不要吝惜床头那一百个铜钱。
直得优游卒(12)一岁，何劳辛苦事(13)百年。
只需要优哉游哉地过好眼前的一年，何苦要辛勤劳苦地工作一百年。
(1)不由人：由不得人。不由，犹不容。禁不住。
(2)仕：出仕做官。出任官职。
(3)余当：我（出仕）应当在。余，我。
(4)弱冠辰：弱冠：男子20岁称弱冠。这时行冠礼，即戴上冠帽，以示成年，但体犹未壮，故称。冠，皮冠，帽子。辰：时辰。
(5)莫言：不要言说。
(6)委：委身于。
(7)会应苏息遇：会应：一会儿应当。犹会当。总会应当。苏息：苏醒呼吸。复活。休养生息。遇：逢遇。遇到。
(8)穷途运命委皇天：穷途：穷尽的路途。绝路。比喻处于极为困苦的境地。运命：命运和生命。委：委托于。皇天：指天，苍天。天道。
(9)樽：木质酒樽。后指各种酒杯。尊，指金属或玉石酒杯。后通用。
(10)九酝：九酝春酒。经过重酿的美酒。《四民月令》称正月所酿酒为春酒。“九酝春酒”恰是在“腊月二日清曲，正月冻解，用好稻米施去曲滓便酿”的春酒。
(11)莫惜：不要吝惜。
(12)优游卒：优游：优哉游哉。悠闲自得从容洒脱。指生活悠闲自在。优，舒适美好。游，各处从容地行走。卒：完毕，终了。
(13)何劳辛苦事：何劳：为何携带。一说‘何带’。辛苦：味道辛辣而苦，比喻艰难困苦，辛勤劳苦。事：事奉。
