次韵黄斌老所画横竹
译
注
赏 拼
酒浇胸次不能平，吐出苍竹岁峥嵘。
卧龙偃蹇雷不惊，公与此君俱忘形。
晴窗影落石泓处，松煤浅染饱霜兔。
中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去。
酒浇胸次不能平，吐出苍竹岁峥嵘。
卧龙偃蹇雷不惊，公与此君俱忘形。
晴窗影落石泓处，松煤浅染饱霜兔。
中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去。
《次韵黄斌老所画横竹》为宋代文学家黄庭坚所作的一首七言古诗，此诗是黄庭坚贬戎州（今四川宜宾）时为黄斌老送他一幅横竹画而作。诗中称赏黄斌老所画横竹，突出了竹的奇横，指出它是画家胸中骨梗的外化。全诗风格瘦劲挺拔，充分体现了黄庭坚诗奇硬拗涩的特点。
酒浇胸次(3)不能平，吐出苍竹岁峥嵘(4)。
酒流入胸中，心中抑郁久久无法平静，吐出来青苍的竹子，能忍受那严寒的冬季。
卧龙(5)偃蹇(6)雷不惊，公与此君(7)俱忘形。
横竹像偃蹇而卧的神龙，即使雷震于前也不惊惧，大概是画家和竹子都把自己的形骸忘掉了吧。
晴窗影落石泓(8)处，松煤(9)浅染饱霜兔(10)。
晴窗倒影映在石砚的水中，磨好了松烟墨，蘸饱笔头上雪白的兔毛。
中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去(11)。
在画中，安放三个怪石，使竹子屈曲盘绕着，恐怕它如龙有全形而飞走。
(1)次韵：依次用所和诗中的韵作诗，也称步韵。
(2)黄斌老：四川梓潼人，宋代画家文与可的妻侄，善画墨竹。
(3)胸次：胸中，胸间。亦指胸怀。
(4)岁峥嵘：岁月峥嵘，形容苍竹出于寒冬严峻天气。峥嵘，高峻貌，引申为卓越，不平凡。
(5)卧龙：此处形容树木或树根盘曲之状。
(6)偃蹇：横卧的样子。
(7)此君：竹的代称。这里用的是王徽之的故事。
(8)石泓：砚台的别称。
(9)松煤：用松烟制成的墨。
(10)霜兔：用雪白的秋兔毫制成的笔。
(11)中安三石使屈蟠，亦恐形全便飞去：指画面有三块石头压着竹子，使之盘曲诘屈，不得伸展。一旦得到伸展，形体画全了，卧龙便会飞去。屈蟠（pán），此处指盘曲。
黄庭坚贬戎州时，与黄斌老交往，斌老善画竹，画了一幅横竹送黄庭坚，黄庭坚因作此诗。《次韵黄斌老所画横竹》此诗当作于元符元年（1098年），正是黄庭坚初到戎州，心情十分苦闷之时。在这几年中，黄庭坚过的是谪居贬斥的生活，而戎州当时十分偏僻，无论生活或文化条件都很差，他把自己的寓所取名“槁木寮”、“死灰庵”，其心情可知。
