水仙子·山斋小集
译
注
赏 拼
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。
酴醿香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家，贫不了诗酒生涯。
《水仙子·山斋小集》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图，用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪，然后借唐代大诗人李白以及春秋时期陶朱公范蠡表达自己虽然没有走上仕途，但可以过自由的生活。全曲借景用典抒情作者，体现了作者淡泊名利的人生态度。
玉笙吹老碧桃花，石鼎(2)烹来紫笋芽(3)，山斋看了黄筌(4)画。
玉笙长吹，吹老了碧桃花，石鼎烹煮采来的笋芽。时还在山斋里观赏黄筌的山水画。
酴醿(5)香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱(6)能几家，贫不了诗酒生涯。
美丽的酴醿香花手握一把把，这大自然的花划赛过那城里奢华。醉酒的李白留名千载，豪富的陶朱可有几家？清贫影响不了我快乐的诗酒生涯。
(1)小集：小宴。
(2)石鼎：古时石制煎烹器皿。
(3)紫笋芽：名贵茶叶之一种。
(4)黄筌：五代画家，善画花鸟，自成一家。
(5)酴醿：花名，开白花，有浓香。
(6)陶朱：即是春秋时越国大夫范蠡。相传他功成身退，泛周五湖，后至陶地改名经商致富，称陶朱公。后也泛指富翁。
《水仙子·山斋小集》这支散曲当为作者与朋友小聚时创作的。因资料缺乏，曲子具体的创作时间以及本事难以确证。
