满宫花·雪霏霏
译
注
拼
雪霏霏，风凛凛，玉郎何处狂饮？醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。
春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。少年何事负初心？泪滴缕金双衽。
《满宫花·雪霏霏》是五代诗人魏承班创作的一首词，这首词写少妇的哀怨。上片首二句对举成文，境界凄冷，是女主人公周遭的环境，与后面所表现的她内心的凄寂和谐地统一起来。“玉郎”三句，为女主人公的想象之辞，用“玉郎”在外纵情，反衬自己的孤独。下片二句是上片感情的直接抒发，“春朝秋夜”，喻时日之长。哀怨之深。“少年”二句，痴情反问，曲尽怨恨，而怨愈重，情弥深。
雪霏霏(1)，风凛凛(2)，玉郎何处狂饮？醉时想得纵风流，罗帐香帷鸳寝。
大雪纷飞，北风凛冽，我心爱的夫君啊，今夜你又在哪里买醉狂饮呢？喝醉的时候想要纵情风流韵事，在那温软芳香的帷帐中，与你共眠，可你却一心在外快活，恐怕此时你正在同别的女人同床共眠吧！
春朝秋夜思君甚，愁见绣屏孤枕。少年何事负初心？泪滴缕金双衽(3)。
在春天的早晨，秋天的夜晚，我都非常思念夫君你，看到香闺里的合欢屏风和我一个人孤零零的枕头，我很伤心。那意气风发的少年郎啊，你为何辜负了我的一片衷心？每每思量，泪痕点点，都浸湿了我用金线绣制的双袖。
(1)霏霏：雨雪密布纷飞的样子。
(2)风凛凛：北风凛冽。
(3)缕金双衽：金线绣的双袖。衽：本为衣襟。这里说“双衽”，可理解为“双袖”。
