木兰花·小芙蓉
译
注
拼
小芙蓉，香旖旎，碧玉堂深清似水。闭宝匣，掩金铺，倚屏拖袖愁如醉。
迟迟好景烟花媚，曲渚鸳鸯眠锦翅。凝然愁望静相思，一双笑靥嚬香蕊。
小芙蓉，香旖旎，碧玉堂深清似水。闭宝匣，掩金铺，倚屏拖袖愁如醉。
迟迟好景烟花媚，曲渚鸳鸯眠锦翅。凝然愁望静相思，一双笑靥嚬香蕊。
《木兰花·小芙蓉》是唐末五代词人魏承班的词作，全词上片二十六字，下片二十八字，描写美女相思的情状。这首词上片首三句明写荷花，实写美人，以“碧玉堂深”点出美人所居之地；以“水”兼写“小芙蓉”及美人所在玉堂的清姜环境。后三句连用“闭”、“掩”、“倚”、“拖”四个有独特含意的动词，把女子如痴如醉如怨的情状淋漓写出；下片“迟迟”二句以乐景写愁情，以鸳鸯兴相思。结尾二句，是她对上二句“凝望”后的瞬间表情，如梦如幻，以笑写愁，笑得愈沉醉，愁情也愈酸楚。
小芙蓉，香旖旎(1)，碧玉堂深清似水。闭宝匣(2)，掩金铺(3)，倚屏拖袖愁如醉。
芙蓉帐内，香气袭人，碧玉堂深处清静似水。合上梳妆匣，关上房门，倚屏而立，长袖飘飘，如愁如怨，如痴如醉。
迟迟好景烟花媚(4)，曲渚鸳鸯眠锦翅。凝然愁望静相思，一双笑靥嚬香蕊(5)。
屋外阳光和煦，景色迷人，烟雾中的花朵是那般娇媚。弯弯曲曲的水中的小洲上，对对鸳鸯将脑袋缩在锦翅中安眠。凝视远望，愁上眉头，静静相思，一对饰有香蕊的酒窝满含着愁意。
(1)旖旎：繁茂的样子。宋玉《九辩》：“窃悲夫惠华之曾敷兮，丝旖旎乎都房。”
(2)宝匣：梳妆盒。
(3)金铺：门上装饰，借代为门。
(4)烟花媚：烟花雾霭中的花朵。韦应物《因省风俗与从侄成绪游山水中道先归寄示》诗：“阴壑云松埋，阳崖烟花媚。”
(5)一双笑靥嚬香蕊：对饰有香蕊的酒窝含着愁意。香蕊：酒窝上的妆饰。
