拂霓裳·庆生辰
译
注
拼
庆生辰。庆生辰是百千春。开雅宴，画堂高会有诸亲。钿函封大国，玉色受丝纶，感皇恩。望九重、天上拜尧云。
今朝祝寿，祝寿数，比松椿。斟美酒，至心如对月中人。一声檀板动，一炷蕙香焚。祷仙真。愿年年今日、喜长新。
庆生辰。庆生辰是百千春。开雅宴，画堂高会有诸亲。钿函封大国，玉色受丝纶，感皇恩。望九重、天上拜尧云。
今朝祝寿，祝寿数，比松椿。斟美酒，至心如对月中人。一声檀板动，一炷蕙香焚。祷仙真。愿年年今日、喜长新。
《拂霓裳·庆生辰》是宋代文学家晏殊创作的一首词，此词以“庆生辰”三叠句开篇，直抒贺寿主题，接着勾勒画堂高会、亲友毕集的欢聚场景，将世俗寿宴升华为沐受君恩的盛典；而后以拜尧云的典故，既显尊贵又寓太平。下阕“比松椿”喻长寿，“至心”句将人间祝酒与月下仙影相勾连，檀板蕙香更添仙家意境。末句“愿年年今日”以口语化表达收束，将俗世欢庆与仙真祝福融为一体。整首词热烈庆贺生辰寿诞，通过铺陈“雅宴”盛景与祝寿吉语，表达祈愿长寿安康、皇恩永驻、喜庆常新的美好心愿。
庆生辰。庆生辰是百千春。开雅宴，画堂高会有诸亲。钿函(1)封大国(2)，玉色(3)受丝纶(4)，感皇恩。望九重、天上拜尧云(5)。
庆祝生辰，祝愿长命百岁。举行雅致的宴席，在华美的厅堂里宴请亲朋好友。皇帝下诏书册封为国夫人，脸色严肃地接受了诏书，感谢皇恩浩荡。望向天子在的方向，拜谢天子的恩典。
今朝祝寿，祝寿数，比松椿。斟美酒，至心(6)如对月中人。一声檀板动，一炷蕙香焚。祷仙真(7)。愿年年今日、喜长新。
今天为你祝寿，祝愿寿比南山不老松。斟满美酒，饱含着对你的一腔至诚的情意。檀板敲响，蕙香飘散。祝愿你，年年有今日，岁岁有欢喜。
(1)钿函：以金钿装饰的册封诰命的诏书。
(2)封大国：被封为国夫人。
(3)玉色：坚定严肃的脸色。
(4)丝纶：指皇帝的诏书。
(5)尧云：指皇帝的恩泽。
(6)至心：至诚之心。
(7)仙真：仙人。这里指寿主。
