浣溪沙·楼倚春江百尺高
译
注
赏 拼
楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡，几时期信似江潮？
花片片飞风弄蝶，几阴阴下水平桥，日长才过又今宵。
《浣溪沙·楼倚春江百尺高》是宋代词人张先创作的一首闺怨词，抒写古代都市生活中的男女之情。此词上片叙事言情，描述了丈夫出门在外，妻子在家期待远人归来时望眼欲穿的复杂感情；下片借景抒情，以景物衬托女主人公度日如年的痛苦心情。全词语言工巧，情感表现得细腻而又生动，含蓄而又深沉。
楼倚(2)春江(3)百尺高，烟(4)中还未见归桡(5)，几时期信(6)似江潮？
一座百尺高楼倚江矗立着，有位思妇正在楼上凭栏远眺。只见春江之上弥漫着淡淡的雾气，点点白帆像穿梭一样往来不绝，但是怎么也见不到丈夫的座船归来，她感到无比失望和伤心。她的丈夫还不如江潮守信用，春潮涨落均有定期，而他竟逾期不归，令人气愤啊！
花片片飞风弄(7)蝶，几阴阴(8)下水平桥，日长才过又今宵(9)。
片片落花随风飘舞，好像一群彩蝶相戏一般，说明又是一年过去；在几阴之下，雨后春波已涨到与两岸齐平，而丈夫却不知抓紧时间趁潮早归，可见他不懂妻子日夜思念的痛苦。一个白天刚刚挨过去，跟着而来的就是一个凄凉之夜开始，日复一日，真是度日如年呢！
(1)浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。
(2)倚：表示楼的位置。
(3)春江：春天的江。
(4)烟：在这里指江雾之类的水气。
(5)归桡：犹归舟。桡：即划船的桨，古诗词中常代指船。
(6)期信：遵守预先约定的时间。
(7)弄：戏弄，这里指相戏。
(8)阴阴：形容柳阴幽暗的样子。
(9)今宵：今夜。
《浣溪沙·楼倚春江百尺高》此词为作者以闺中人思念远人的口吻创作的闺怨词，从词中内容看，故事发生在暮春时节。其具体创作年份未详。
