晨登衡岳祝融峰
译
注
赏 拼
身高殊不觉，四顾乃无峰。
但有浮云度，时时一荡胸。
地沉星尽没，天跃日初熔。
半勺洞庭水，秋寒欲起龙。
《晨登衡岳祝融峰》是清代思想家谭嗣同创作的一首五言律诗，诗中描绘了作者登衡山祝融峰所见的景象。前四句突出祝融峰的高峻；五、六两句写登上祝融峰看到的黑夜消逝、晨曦初露的情景；末两句写在山巅远眺洞庭湖，小得像只有半勺水。全诗气势磅礴，洋溢着豪迈之情，表达了作者胸襟开阔、奋发向上的情怀和跃跃欲试、建功立业的抱负。诗中描写祝融峰正侧结合，融入典故而无斧凿痕迹，信手拈来，真实自然。
身高殊不觉(3)，四顾(4)乃(5)无峰。
置身于祝融峰顶，一点也感觉不到它的高。向四面环视，竟然看不到任何一座峰峦。
但有浮云度(6)，时时一荡胸(7)。
在高入云霄的绝顶之上，只有一阵阵浮云飞渡。不断有云气荡涤心胸，顿觉胸臆开张。
地沉(8)星尽没(9)，天跃(10)日初熔(11)。
大地沉入云海之中，星星也隐没在云雾中。太阳初出，在离开地平线的一瞬间红光跃动。
半勺(12)洞庭水，秋寒(13)欲起龙(14)。
从高峰俯瞰洞庭湖，小得像半勺子的水。深秋时节的朝阳映在湖面，波光闪耀，如龙起舞。
(1)衡岳：即南岳衡山，在湖南省境内。
(2)祝融峰：衡山有七十二峰，祝融峰是五大峰之一，也是衡山最高峰，海拔1290米。
(3)殊不觉：一点也感觉不到。殊不，一点也不。
(4)四顾：环视四周。
(5)乃：竟然。
(6)度：飘过。
(7)荡胸：指浮云动荡在自己心胸之前。化用唐杜甫《望岳》：“荡胸生曾云，决眦入归鸟。”
(8)地沉：指天亮。
(9)没：隐没。
(10)天跃：天豁然亮了。
(11)熔：形容太阳升起时如金属熔化一般。
(12)半勺：指远望中的洞庭湖如半勺水。
(13)秋寒：深秋时节。
(14)起龙：指朝阳的光辉映在湖面，波光闪耀，如龙起舞。
谭嗣同幼年丧母，十一岁开始随父赴任，曾几次往来于河北、陕西、甘肃、湖南、湖北、山西、安徽、江西、江苏等地，“合数都八万余里，引而长之，堪绕地球一周”（《三十自纪》）。诗人所见，深感“风景不殊，山河顿开，城都犹是，人民缓非”。光绪十七年（1891）秋天，年仅二十六岁的谭嗣同自安徽“归湖南，抵长沙，游衡岳”，在晨光曦微中登上祝融峰，“升峻远览以写忧，浮深纵涉以骋志”，写下《晨登衡岳祝融峰》这首诗。
